1
00:00:46,199 --> 00:00:51,199
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:55,080 --> 00:00:57,849
CAROL: Nie. Musisz teraz wyjść!
Nie mogę już tego robić.

3
00:00:57,883 --> 00:00:59,717
Nie pozwolę jej cię zobaczyć
jak to.

4
00:00:59,751 --> 00:01:02,319
- Potrzebujesz pomocy!
- Nie to miałem na myśli. Przepraszam.

5
00:01:02,353 --> 00:01:04,588
- CAROL: Zawsze jest ci przykro.
- RICHARD: Chodź.

6
00:01:04,622 --> 00:01:06,490
CAROL: Jak się mam
miał ci uwierzyć?

7
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
- Za każdym razem!
- RICHARD: Próbowałeś...

8
00:01:08,559 --> 00:01:11,495
CAROL: Wiesz, ile razy
obiecałeś, że przestaniesz?

9
00:01:11,529 --> 00:01:13,364
- To nie moja wina.
- To nie twoja wina?

10
00:01:13,397 --> 00:01:15,332
Jesteś pijany.
W środku dnia.

11
00:01:15,366 --> 00:01:17,769
- Oczywiście, że cię zwolnili.
- Czy możemy o tym porozmawiać?

12
00:01:17,803 --> 00:01:20,772
- Nie obchodzisz nas.
- Proszę.

13
00:01:20,806 --> 00:01:22,007
- Musisz iść.
- Nie rób tego.

14
00:01:22,040 --> 00:01:23,674
Wyjdź i nie wracaj

15
00:01:23,707 --> 00:01:25,342
- dopóki nie będziesz trzeźwy.
- [trzaskanie drzwiami]

16
00:01:25,376 --> 00:01:26,410
Tatuś?

17
00:01:27,611 --> 00:01:28,780
Tatuś!

18
00:01:28,814 --> 00:01:31,983
[♪♪♪]

19
00:01:32,017 --> 00:01:33,919
- Tatusiu, nie odchodź!
- [URUCHAMIANIE SILNIKA]

20
00:01:33,952 --> 00:01:35,987
Nie! Nie, nie, nie. Tato, proszę!

21
00:01:37,856 --> 00:01:39,623
Nie, nie idź.

22
00:01:39,657 --> 00:01:43,094
- Proszę, nie odchodź, proszę!
- Tesso! Tesso!

23
00:01:43,128 --> 00:01:48,133
Proszę, tatusiu. Nie idź.
Tatusiu, proszę, nie odchodź.

24
00:01:48,166 --> 00:01:51,368
Tatuś! NIE!

25
00:02:02,848 --> 00:02:06,051
Nie mogę ci powiedzieć, jak dobre jest
znów cię zobaczyć, Tessie.

26
00:02:10,021 --> 00:02:13,825
W łazience są ręczniki,
jeśli chcesz wziąć prysznic.

27
00:02:13,859 --> 00:02:16,660
- Zrobię nam coś do jedzenia.
- Dzięki.

28
00:02:23,168 --> 00:02:25,436
[„Deptanie wody” „GIRLHOUSE”
GRA]

29
00:02:28,006 --> 00:02:29,406
To jest dobre.

30
00:02:31,009 --> 00:02:33,078
pamiętam
Niezła z ciebie kucharka, Tessie.

31
00:02:33,111 --> 00:02:36,047
- Dzięki.
- Zupełnie jak twoja mama.

32
00:02:36,081 --> 00:02:39,117
<i>♪ Odmieniasz słowa
Do wielkich westchnień... ♪</i>

33
00:02:39,150 --> 00:02:41,186
Wiesz, próbowałem do ciebie zadzwonić.

34
00:02:41,219 --> 00:02:45,723
Wysłałem ci prezenty
każde urodziny, Boże Narodzenie.

35
00:02:45,757 --> 00:02:47,658
Nie powiedziała ci, prawda?

36
00:02:50,128 --> 00:02:51,462
Nie.

37
00:02:52,529 --> 00:02:53,832
Tak.

38
00:02:53,865 --> 00:02:56,700
Zatem ojciec marnotrawny
wrócił.

39
00:02:58,669 --> 00:03:00,805
Po co? Czego chcesz?

40
00:03:00,839 --> 00:03:04,009
Możesz zostać, jeśli...
Jeśli chcesz.

41
00:03:04,042 --> 00:03:07,012
Mamy pokój, a ja nie
chcę, żebyś wyszedł na ulicę.

42
00:03:09,214 --> 00:03:12,083
<i>♪ Kroczę po wodzie ♪</i>

43
00:03:12,117 --> 00:03:14,986
- Nadal pijesz?
- Czy możesz nam wybaczyć na chwilę?

44
00:03:15,020 --> 00:03:17,923
<i>♪ I jest coraz trudniej... ♪</i>

45
00:03:17,956 --> 00:03:20,225
Wiem, że tak nie jest
najwygodniejszy,

46
00:03:20,258 --> 00:03:22,227
ale ty, ze wszystkich ludzi,
powinien mnie docenić

47
00:03:22,260 --> 00:03:25,063
- dać mu drugą szansę.
- Ze wszystkich ludzi ja bym to wiedział

48
00:03:25,096 --> 00:03:26,898
że prawdopodobnie
tam teraz

49
00:03:26,932 --> 00:03:29,034
przerzucając całe nasze gówno
do kieszeni.

50
00:03:30,835 --> 00:03:32,103
On cię skrzywdzi.

51
00:03:32,137 --> 00:03:34,471
- Nie znasz go.
- Ty też nie.

52
00:03:34,505 --> 00:03:37,008
To już ile, 10 lat
od kiedy go ostatni raz widziałeś?

53
00:03:39,643 --> 00:03:40,711
Dziewięć.

54
00:03:42,579 --> 00:03:44,682
Słuchaj, po prostu próbuję
aby cię chronić.

55
00:03:44,715 --> 00:03:46,885
Nie potrzebuję, żebyś mnie chronił.

56
00:03:49,520 --> 00:03:54,225
<i>♪ Jazda przez pustynie
Z wyraźnymi znakami ♪</i>

57
00:03:55,760 --> 00:03:57,028
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

58
00:03:59,164 --> 00:04:00,932
Wiem dokładnie, dlaczego tu jesteś,

59
00:04:00,966 --> 00:04:03,634
więc równie dobrze możesz po prostu
weź to i ruszaj w drogę.

60
00:04:03,667 --> 00:04:05,203
[BIEŻENIE WODY,
BRZĘKANIE NACZYŃ]

61
00:04:07,172 --> 00:04:08,907
Nie chcę twoich pieniędzy, dzieciaku.

62
00:04:10,607 --> 00:04:13,144
Jedyne czego chcę to związku
z moją córką.

63
00:04:15,747 --> 00:04:19,184
- Jeśli ją skrzywdzisz...
- Hej, whoa, proste.

64
00:04:19,217 --> 00:04:21,786
Wiem, że nie masz powodu
na świecie, aby mi zaufali,

65
00:04:21,820 --> 00:04:23,955
ale co powiesz na to?
dasz mi szansę, co?

66
00:04:25,991 --> 00:04:27,025
[WODA WYŁĄCZA się]

67
00:04:34,631 --> 00:04:37,568
[„DOBRA” GRA TWIN XL]

68
00:04:39,804 --> 00:04:42,706
Cóż, znalazłeś
miejsce w Seattle już?

69
00:04:42,741 --> 00:04:44,309
- Nie. [wzdycha]
- Nie?

70
00:04:44,342 --> 00:04:47,678
- Nie.
- Będę za tobą tęsknić, stary.

71
00:04:47,711 --> 00:04:49,314
Muszę zacząć oglądać
<i>Kardashianki</i>

72
00:04:49,347 --> 00:04:51,715
żeby napełnić się dramatem
podczas twojej nieobecności.

73
00:04:51,750 --> 00:04:54,853
Landon, ja tylko idę
do Seattle.

74
00:04:54,886 --> 00:04:57,588
Jesteś tylko FaceTime stąd.
Zawsze możesz odwiedzić.

75
00:04:57,621 --> 00:05:00,258
Między pracą a szkołą,
zostaniesz zalany.

76
00:05:00,291 --> 00:05:02,659
Nie będziesz mieć
w każdej chwili na cokolwiek,

77
00:05:02,693 --> 00:05:05,964
jak przyjaciele, rodzina i
zwłaszcza nie ludzie tacy jak...

78
00:05:07,132 --> 00:05:08,099
[POPYTAJĄCE USTA]

79
00:05:09,367 --> 00:05:12,536
Ludzie tacy jak kto? Ja?

80
00:05:15,639 --> 00:05:18,243
Czy jest coś, czego chcesz?
powiedz mi, czy mam zapytać Landona?

81
00:05:18,276 --> 00:05:20,045
Wydaje się, że wie
dużo więcej niż ja.

82
00:05:20,078 --> 00:05:24,015
Nie dzisiaj, szatanie. jestem
do zobaczenia w ten weekend,

83
00:05:24,049 --> 00:05:26,117
- w domku nad jeziorem.
- Nie stawiaj na to.

84
00:05:26,151 --> 00:05:27,718
-LANDON: OK.
- Będziemy tam.

85
00:05:29,821 --> 00:05:30,755
[szyderstwo]

86
00:05:33,058 --> 00:05:35,659
- Co?
- Co masz na myśli, co?

87
00:05:35,692 --> 00:05:37,694
Kiedy to było
powinno się wydarzyć?

88
00:05:37,729 --> 00:05:41,299
- Tydzień?
- Co? Tydzień?

89
00:05:41,332 --> 00:05:44,035
Wyjeżdżasz za tydzień,
nawet mi nie powiedziałeś?

90
00:05:44,069 --> 00:05:47,205
Kiedy miałem ci powiedzieć?
Ponieważ odszedłeś.

91
00:05:48,406 --> 00:05:50,275
Tak, jestem tutaj. wróciłem.

92
00:05:50,308 --> 00:05:52,177
I wróciłem po ciebie.

93
00:05:52,210 --> 00:05:54,312
Nie mogłem się złapać
z wami przez dziewięć dni.

94
00:05:54,345 --> 00:05:56,580
nie wiedziałem
jeśli kiedykolwiek jeszcze cię zobaczę.

95
00:05:59,784 --> 00:06:01,319
Więc co, to już?

96
00:06:02,954 --> 00:06:05,622
Mam na myśli...

97
00:06:05,656 --> 00:06:10,195
Tak, to... Ta praca jest ogromna
szansa dla mnie. I...

98
00:06:10,228 --> 00:06:14,265
I mam nadzieję, miałem nadzieję,
że pójdziesz ze mną.

99
00:06:17,902 --> 00:06:21,773
Miałem nadzieję, że będziemy mogli się ruszyć
do Londynu po ukończeniu studiów.

100
00:06:24,809 --> 00:06:26,911
A jak miałem przypuszczać
to wiedzieć?

101
00:06:26,945 --> 00:06:28,379
Cóż, miałem ci powiedzieć.

102
00:06:28,413 --> 00:06:31,049
Ale to naprawdę nie ma znaczenia
już, prawda?

103
00:06:31,082 --> 00:06:33,184
Zdecydowałeś się,
masz plan.

104
00:06:33,218 --> 00:06:35,120
W pewnym sensie wyobrażałem sobie twoje życie
to nie ma mnie w tym.

105
00:06:35,153 --> 00:06:37,388
Jesteś w tym,
jeśli chcesz być.

106
00:06:40,325 --> 00:06:42,693
Słuchaj, rozumiem, że jesteś zły.

107
00:06:42,727 --> 00:06:44,262
I tak robimy
muszę o tym porozmawiać,

108
00:06:44,295 --> 00:06:46,364
z wyjątkiem tego, że mam
żeby dostać się na zajęcia, więc...

109
00:06:48,133 --> 00:06:51,736
Będziemy kontynuować
tę dyskusję.

110
00:06:51,769 --> 00:06:53,271
Och, to naprawdę wielkie z twojej strony.

111
00:06:53,304 --> 00:06:56,040
Aby znaleźć czas w
Twój napięty harmonogram. Dziękuję.

112
00:07:03,281 --> 00:07:05,183
[Niewyraźne rozmowy w telewizji]

113
00:07:08,319 --> 00:07:09,653
Hej.

114
00:07:23,001 --> 00:07:25,669
[Brzęczy telefon komórkowy]

115
00:07:26,938 --> 00:07:28,306
[SYGNAŁY]

116
00:07:28,339 --> 00:07:30,008
Cześć mamo, jak tam Londyn?

117
00:07:30,041 --> 00:07:32,810
Dobry. Po prostu chciałem
żeby sprawdzić, czy wszystko w porządku.

118
00:07:32,844 --> 00:07:36,281
Słyszałem, że Tessa przyjęła tę pracę
z Vance'em w Seattle.

119
00:07:36,314 --> 00:07:37,749
Gdzie to usłyszałeś?

120
00:07:37,782 --> 00:07:39,851
Chrześcijanin i ja
rozmawialiśmy wcześniej.

121
00:07:39,884 --> 00:07:41,186
To trochę dziwne.

122
00:07:41,219 --> 00:07:42,787
On i ja znaliśmy się

123
00:07:42,820 --> 00:07:44,289
na długo przed twoimi narodzinami.

124
00:07:44,322 --> 00:07:46,324
<i>Wolałbym nie wszystkich
zna mój biznes.</i>

125
00:07:46,357 --> 00:07:48,159
Mamo, oddzwonię do ciebie.

126
00:07:48,193 --> 00:07:51,196
[♪♪♪]

127
00:07:51,229 --> 00:07:52,463
[wzdycha]

128
00:08:08,213 --> 00:08:09,981
Potrzebujesz gdzieś podwózki?

129
00:08:13,051 --> 00:08:15,420
Tak. Jasne.

130
00:08:15,453 --> 00:08:18,389
[ICEAGE „Droga Św. Cecylio”
GRA]

131
00:08:25,964 --> 00:08:27,799
- Dzięki.
- Mhm.

132
00:08:30,568 --> 00:08:32,237
Hej, chcesz wejść do środka?

133
00:08:35,907 --> 00:08:37,375
Kurwa, czemu nie.

134
00:08:44,048 --> 00:08:45,183
Cieszyć się.

135
00:08:47,552 --> 00:08:49,220
O czym pijemy?

136
00:08:49,254 --> 00:08:51,956
nie wiedziałem
potrzebowaliśmy powodu.

137
00:08:51,990 --> 00:08:53,124
Pozdrawiam.

138
00:08:55,893 --> 00:08:58,229
[ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ]

139
00:08:59,497 --> 00:09:02,867
HARDIN:
Och, spójrz na nią w tym.

140
00:09:02,900 --> 00:09:04,402
Mhm.

141
00:09:04,435 --> 00:09:06,804
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

142
00:09:06,838 --> 00:09:08,973
RYSZARD:
Wygląda na naprawdę szczęśliwą.

143
00:09:09,007 --> 00:09:13,144
Naprawdę się starałem.
Teraz bardziej niż kiedykolwiek.

144
00:09:13,177 --> 00:09:14,946
- Tak.
- Cóż...

145
00:09:14,979 --> 00:09:18,449
Najwyraźniej nie teraz.
Ale próbuję.

146
00:09:18,483 --> 00:09:21,286
Wiesz, naprawdę mi przypominasz
o mnie, kiedy byłem w twoim wieku.

147
00:09:21,319 --> 00:09:23,821
- Pieprzyć to.
- Mhm, tak.

148
00:09:23,855 --> 00:09:26,424
- Poważnie?
- Hej. Hej, kolego.

149
00:09:26,457 --> 00:09:28,426
Prywatna rozmowa,
jeśli nie masz nic przeciwko.

150
00:09:28,459 --> 00:09:30,862
Hej, po prostu próbuję
żeby zdobyć trochę pomysłów.

151
00:09:30,895 --> 00:09:33,031
- HARDIN: Ojej!
- [Śmieje się]

152
00:09:33,064 --> 00:09:35,366
To jest moja córka,
ty pierdolony kupo gówna.

153
00:09:39,937 --> 00:09:42,507
<i>♪ Jak chcesz
Jakaś trucizna? ♪</i>

154
00:09:42,540 --> 00:09:43,875
[BURZENIE]

155
00:09:45,910 --> 00:09:47,011
Hej.

156
00:09:49,614 --> 00:09:51,316
Przepraszam, kto to jest?

157
00:09:52,650 --> 00:09:54,585
Co tu robisz?

158
00:09:54,619 --> 00:09:57,322
Ech, więź.

159
00:09:57,355 --> 00:09:58,389
- Hej, Tess.
- Hardin...

160
00:10:00,358 --> 00:10:01,893
Co do cholery zrobiłeś?

161
00:10:01,926 --> 00:10:04,562
- Nic nie zrobiłem...
- Barman do mnie zadzwonił.

162
00:10:04,595 --> 00:10:06,597
Och, daj spokój.
To nie była wielka sprawa.

163
00:10:06,631 --> 00:10:09,867
- Słuchaj, nic mu nie jest.
- Jesteś pijany.

164
00:10:09,901 --> 00:10:11,969
Wypiłem drinka. ja po prostu...
Słuchaj, to było...

165
00:10:12,003 --> 00:10:13,471
- Wspierałem twojego tatę.
- Naprawdę?

166
00:10:13,504 --> 00:10:15,973
nie zacząłem...
Właściwie to on zaczął, więc...

167
00:10:16,007 --> 00:10:17,342
Ktoś zadzwonił po policję.

168
00:10:17,375 --> 00:10:19,177
Prawdopodobnie zadzwoniłeś na policję,
ty donosicielu.

169
00:10:19,210 --> 00:10:21,079
OK, chodźmy.

170
00:10:21,112 --> 00:10:23,081
RYSZARD [Bełkocząc]:
Nie złość się na niego.

171
00:10:23,114 --> 00:10:24,382
On cię kocha.

172
00:10:25,917 --> 00:10:27,118
To wszystko.

173
00:10:28,619 --> 00:10:30,455
[chichocze]
och!

174
00:10:30,488 --> 00:10:35,960
Tak, widzisz to?
Solidny facet, tam.

175
00:10:35,993 --> 00:10:38,196
- Dlaczego ktoś miałby cię opuścić?
- HARDIN: Nie wiem.

176
00:10:38,229 --> 00:10:40,298
Tak, to jest po prostu...
To takie przyjemne.

177
00:10:40,331 --> 00:10:42,600
- Dlaczego nie miałbym zostać?
- [chichocze]

178
00:10:42,633 --> 00:10:44,035
Myślę, że mamy kłopoty.

179
00:10:44,068 --> 00:10:46,204
RYSZARD:
Hej, hej, hej, spokojnie.

180
00:10:47,672 --> 00:10:50,608
[♪♪♪]

181
00:10:52,677 --> 00:10:54,979
[Mruczy niewyraźnie]

182
00:10:59,584 --> 00:11:01,285
[Ciężko ODDYCHA]

183
00:11:18,369 --> 00:11:21,672
Wiesz, nie jestem pewien
że podoba mi się ta nowa przyjaźń.

184
00:11:21,706 --> 00:11:24,142
Chciałem tylko być miły.

185
00:11:24,175 --> 00:11:26,944
Zaproponowałem mu podwózkę i
bar był właściwie jego pomysłem.

186
00:11:26,978 --> 00:11:29,947
On jest alkoholikiem,
i ty też.

187
00:11:31,983 --> 00:11:34,285
Do baru wchodzi dwóch alkoholików.

188
00:11:38,055 --> 00:11:39,223
[chichocze]

189
00:11:39,257 --> 00:11:41,392
cieszę się
myślisz, że to zabawne.

190
00:11:41,426 --> 00:11:44,061
Pokazywałem mu trochę
Twoje zdjęcia w moim telefonie,

191
00:11:44,095 --> 00:11:45,463
i ten dupek się pochyla

192
00:11:45,496 --> 00:11:47,965
i zaczyna mówić
co chciałby z tobą zrobić.

193
00:11:50,736 --> 00:11:53,104
Więc... to znaczy, więc?

194
00:11:53,137 --> 00:11:55,406
Więc mu powiedziałem
Już to zrobiłem.

195
00:12:04,015 --> 00:12:06,617
[MIŁOŚĆ MARASCHINO EZI’EGO
GRA]

196
00:12:14,125 --> 00:12:15,493
[WDYCHA GŁOŚNIE]

197
00:12:17,328 --> 00:12:19,297
- Hardin...
- Co?

198
00:12:23,334 --> 00:12:25,169
[SZepty]
przepraszam.

199
00:12:26,637 --> 00:12:30,107
<i>♪ Około 4 rano ♪</i>

200
00:12:30,141 --> 00:12:32,510
<i>♪ Było ciemno, czułem się samotny ♪</i>

201
00:12:32,543 --> 00:12:35,413
<i>♪ I przysięgałeś Bogu
Że mnie znasz ♪</i>

202
00:12:35,446 --> 00:12:38,282
<i>♪ I skłamałem, powiedziałem „tak”
Więc przytuliłbyś mnie ♪</i>

203
00:12:38,316 --> 00:12:41,319
<i>♪ Od tyłu
Z korytarza ♪</i>

204
00:12:41,352 --> 00:12:43,488
<i>♪ Pociągnął cię do drzwi ♪</i>

205
00:12:43,521 --> 00:12:45,757
<i>♪ Pływanie w szampanie
Nie martw się ♪</i>

206
00:12:45,791 --> 00:12:47,458
[wzdycha]

207
00:12:47,492 --> 00:12:50,027
<i>♪ Oboje byliśmy popierdoleni
W historii ♪</i>

208
00:12:50,061 --> 00:12:51,028
Przepraszam.

209
00:12:52,296 --> 00:12:54,065
Bardzo mi przykro.

210
00:12:54,098 --> 00:12:56,200
<i>♪ Jak cukierek na moim języku ♪</i>

211
00:12:56,234 --> 00:12:59,070
<i>♪ Kiedy już poczułem smak
Nie mogłem przestać... ♪</i>

212
00:12:59,103 --> 00:13:01,706
- Proszę, wybacz mi.
- Ja, to...

213
00:13:01,740 --> 00:13:03,207
[TESSA WYDYCHA GŁĘBOKO]

214
00:13:03,241 --> 00:13:06,511
- To niesprawiedliwe.
- Proszę, wybacz mi.

215
00:13:06,544 --> 00:13:09,647
- A co jeśli...?
- Cii, on śpi.

216
00:13:09,680 --> 00:13:13,084
<i>♪ Jesteś taki słodki
Jak wiśniowy pop ♪</i>

217
00:13:13,117 --> 00:13:15,821
<i>♪ Pomyślałem: „O mój Boże” ♪</i>

218
00:13:15,854 --> 00:13:19,190
<i>♪ Mój nowy ulubiony narkotyk ♪</i>

219
00:13:19,223 --> 00:13:22,093
<i>♪ Schodzisz na dół
Jak płynny aksamit ♪</i>

220
00:13:22,126 --> 00:13:24,529
<i>♪ Miłość Maraschino ♪</i>

221
00:13:24,562 --> 00:13:27,498
<i>♪ Zatraciłem się w tej chwili ♪</i>

222
00:13:27,532 --> 00:13:30,334
<i>♪ Tańczyliśmy do Bowiego ♪</i>

223
00:13:30,368 --> 00:13:33,371
<i>♪ Krążę w kółko
Na orbicie ♪</i>

224
00:13:33,404 --> 00:13:36,808
<i>♪ Zakręciło mi się w głowie
Bez sensu ♪</i>

225
00:13:36,842 --> 00:13:39,811
<i>♪ Twoje usta są pełne cukru ♪</i>

226
00:13:39,845 --> 00:13:41,445
<i>♪ Jak cukierek na moim języku ♪</i>

227
00:13:41,479 --> 00:13:43,481
- [TESSA jęczy cicho]
- HARDIN: Tessa.

228
00:13:43,514 --> 00:13:44,750
<i>♪ Kiedy już poczułem smak... ♪</i>

229
00:13:44,783 --> 00:13:46,250
Och, Tesso.

230
00:13:46,284 --> 00:13:48,219
[Ciężko ODDYCHA]

231
00:13:48,252 --> 00:13:50,555
<i>♪ Chciałem każdej kropli ♪</i>

232
00:13:50,588 --> 00:13:53,658
<i>♪ Daj mi wszystko, co masz ♪</i>

233
00:13:53,691 --> 00:13:56,227
<i>♪ Wypiję Cię z butelki ♪</i>

234
00:13:56,260 --> 00:13:58,262
<i>♪ Jesteś taki słodki
Jak wiśniowy pop ♪</i>

235
00:13:58,296 --> 00:14:00,097
HARDIN:
O kurwa...

236
00:14:00,131 --> 00:14:02,400
[Oboje cicho jęczą]

237
00:14:10,575 --> 00:14:12,510
[GWIZDZENIE]

238
00:14:17,448 --> 00:14:21,319
Więc, uh, słyszałem
ruszacie się.

239
00:14:21,352 --> 00:14:24,322
Tak, tak. Właściwie potrzebuję
żeby zacząć się pakować.

240
00:14:24,355 --> 00:14:26,691
Po prostu dokończę
i wynoś się stąd.

241
00:14:26,724 --> 00:14:28,559
Nie, nie, nie.
Nie, nie miałem tego na myśli...

242
00:14:28,593 --> 00:14:30,762
Nie, nie.
Nie potrzebujesz mnie tutaj.

243
00:14:30,796 --> 00:14:33,431
Po prostu... mam
i tak kilka spraw do załatwienia.

244
00:14:33,464 --> 00:14:34,833
Tata...

245
00:14:36,300 --> 00:14:37,501
[KLIKANIE JĘZYKIEM]

246
00:14:38,904 --> 00:14:40,772
To naprawdę dziwne uczucie, gdy to mówię.

247
00:14:42,173 --> 00:14:44,575
[PUKA DO DRZWI]

248
00:14:44,609 --> 00:14:45,844
Cóż, to będzie moja przejażdżka.

249
00:14:48,479 --> 00:14:49,781
Wychodzisz teraz?

250
00:14:50,916 --> 00:14:52,918
Tak.

251
00:14:52,951 --> 00:14:54,151
Chodź tutaj.

252
00:14:56,788 --> 00:14:59,123
Dziękuję bardzo
za to, że pozwoliłeś mi zostać.

253
00:15:01,760 --> 00:15:03,694
Nie, zostań, zostań. On nadchodzi.

254
00:15:05,831 --> 00:15:07,565
Hej, nie...

255
00:15:10,769 --> 00:15:13,304
Nie znikaj mi znowu.

256
00:15:21,312 --> 00:15:22,413
RYSZARD:
Hardina.

257
00:15:24,649 --> 00:15:25,650
[wzdycha]

258
00:15:25,683 --> 00:15:26,852
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

259
00:15:29,687 --> 00:15:31,656
Więc wysyłasz mnie jako następnego?

260
00:15:32,791 --> 00:15:34,191
[wzdycha]

261
00:15:37,528 --> 00:15:39,563
- Wszystko w porządku?
- Wiesz, to nie tak

262
00:15:39,597 --> 00:15:40,899
Chcę cię opuścić.

263
00:15:42,801 --> 00:15:43,769
Nie musisz.

264
00:15:46,004 --> 00:15:49,440
Oferta Vance'a jest dosłownie...
To spełnienie marzeń.

265
00:15:49,473 --> 00:15:51,777
Chciałem mieszkać w Seattle
odkąd byłem dzieckiem.

266
00:15:51,810 --> 00:15:53,745
Jedyna rzecz
to sprawi, że będzie lepiej

267
00:15:53,779 --> 00:15:55,613
jest, jeśli pójdziesz ze mną.

268
00:15:55,646 --> 00:15:58,582
Ja nie... nie wiem
dlaczego mnie tam chcesz.

269
00:16:00,384 --> 00:16:02,653
Naprawdę nie pasuję
w ten krzykliwy styl życia.

270
00:16:02,687 --> 00:16:04,823
To nigdy nie było tego rodzaju
rzecz, o którą zabiegałeś...

271
00:16:04,856 --> 00:16:06,925
- Chcę ułożyć sobie wspólne życie.
- Ja też.

272
00:16:06,958 --> 00:16:08,492
Więc zostań tutaj, a my możemy.

273
00:16:08,526 --> 00:16:10,294
- Nie słuchasz.
- Słucham.

274
00:16:10,327 --> 00:16:12,363
- Chciałem tej pracy odkąd...
- Wiem.

275
00:16:12,396 --> 00:16:14,900
Masz świetną pracę w Seattle.
To wspaniale.

276
00:16:14,933 --> 00:16:17,736
Jestem szczęśliwy dla ciebie. Ale ja nie.
Nic tam nie mam.

277
00:16:17,769 --> 00:16:20,337
- Miałbyś mnie.
- OK, to nie wystarczy.

278
00:16:25,409 --> 00:16:27,311
Wiesz, że nie to miałem na myśli.

279
00:16:28,512 --> 00:16:29,480
[wzdycha]

280
00:16:31,682 --> 00:16:33,584
Cóż, jeśli jestem...

281
00:16:33,617 --> 00:16:37,254
Jeśli mi nie wystarczy, to...
To twój problem.

282
00:16:37,288 --> 00:16:38,857
Ale nie zatrzymasz mnie.

283
00:16:38,890 --> 00:16:40,959
[♪♪♪]

284
00:16:40,992 --> 00:16:41,960
[wzdycha]

285
00:17:25,436 --> 00:17:27,304
KOBIETA:
Wydawnictwo Vance, proszę poczekać.

286
00:17:27,338 --> 00:17:28,974
Nie, nie mogę. Jestem zalany.

287
00:17:29,007 --> 00:17:30,842
Będziesz musiał porozmawiać
do mojego asystenta.

288
00:17:30,876 --> 00:17:32,710
Nie, nowy.

289
00:17:34,012 --> 00:17:36,014
No cóż, spróbuję
i cię wcisnąć

290
00:17:36,047 --> 00:17:37,983
przez 30 minut dzisiejszego popołudnia.

291
00:17:38,016 --> 00:17:39,785
Tesso! Hej, wejdź.

292
00:17:39,818 --> 00:17:42,087
- Mogę wrócić.
- Nie, nie. Wejdź. Ja tylko...

293
00:17:42,120 --> 00:17:43,855
- Wychodzę.
- Tak.

294
00:17:43,889 --> 00:17:47,959
- Um, bezpiecznej podróży.
- Dobra. Do zobaczenia.

295
00:17:49,728 --> 00:17:52,630
Czy jesteś pewien, że wszystko u Ciebie w porządku
jedziesz sam?

296
00:17:52,663 --> 00:17:55,066
- Ona nie pójdzie sama.
- Zabieram ze sobą Smitha.

297
00:17:58,369 --> 00:18:00,471
Poza tym wolę nas dopaść
osiedlił się tam

298
00:18:00,504 --> 00:18:03,440
będąc chrześcijaninem
kończy tutaj sprawę.

299
00:18:03,474 --> 00:18:05,811
Czy już zdecydowałeś, która część?
miasta, w którym się zatrzymasz?

300
00:18:05,844 --> 00:18:08,412
Nie, nadal decyduję
pomiędzy dwoma miejscami.

301
00:18:08,445 --> 00:18:10,849
To straszne próbować wybierać
gdzieś poza internetem.

302
00:18:10,882 --> 00:18:12,683
Nie, Tesso. Po prostu zostań z nami.

303
00:18:12,716 --> 00:18:14,052
wiesz,
dopóki się nie usytuujesz.

304
00:18:14,085 --> 00:18:15,653
Nie, nie. Nie mogłem zapytać...

305
00:18:15,686 --> 00:18:19,024
Nie zrobiłeś tego.
Chodź, będzie fajnie.

306
00:18:19,057 --> 00:18:20,558
Christian będzie zachwycony.

307
00:18:20,591 --> 00:18:22,994
On umiera
spędzać czas z Hardinem.

308
00:18:23,028 --> 00:18:26,731
No cóż, faktycznie
nie idzie ze mną.

309
00:18:26,765 --> 00:18:28,967
Oh.

310
00:18:29,000 --> 00:18:31,335
Cóż, kiedy przyjdzie
odwiedzić w takim razie.

311
00:18:34,806 --> 00:18:38,143
Wiesz, między nami,

312
00:18:38,176 --> 00:18:40,979
Christian był zawiedziony
Hardin go odrzucił

313
00:18:41,012 --> 00:18:42,881
na jego ofercie pracy.

314
00:18:42,914 --> 00:18:46,550
Co... Jaka to była praca?

315
00:18:47,886 --> 00:18:50,421
W zasadzie wszystko, czego zapragnął.

316
00:18:50,454 --> 00:18:52,590
[♪♪♪]

317
00:18:52,623 --> 00:18:54,860
[Rozmowy KLIENTÓW]

318
00:18:54,893 --> 00:18:57,528
[Cicho odtwarzana muzyka pop]

319
00:19:05,569 --> 00:19:06,872
Hej.

320
00:19:06,905 --> 00:19:09,007
Hej, hej, hej.
Nie odchodź ode mnie.

321
00:19:09,040 --> 00:19:11,508
- Hej, nie podążaj za mną.
- Tess, przepraszam.

322
00:19:11,542 --> 00:19:13,644
Nie miałem tego na myśli.
Nie powinnam była tego mówić.

323
00:19:13,677 --> 00:19:15,713
Czy możesz przestać mówić różne rzeczy?
nie masz na myśli?

324
00:19:15,747 --> 00:19:17,182
Nie potrafię stwierdzić, co jest prawdą.

325
00:19:17,215 --> 00:19:18,917
Czy możesz przestać podejmować decyzje?

326
00:19:18,950 --> 00:19:20,852
bez rozmów
najpierw?

327
00:19:22,854 --> 00:19:24,022
Dobra.

328
00:19:25,924 --> 00:19:27,625
Dobra.

329
00:19:27,658 --> 00:19:30,661
Kimberly zaprosiła mnie, żebym został
z nimi w Seattle,

330
00:19:30,694 --> 00:19:32,831
- jeśli to nie dziwne?
- Czy ona?

331
00:19:32,864 --> 00:19:34,833
Nie, nie, nie. To nie jest dziwne.

332
00:19:34,866 --> 00:19:36,935
To dobrze. To wspaniale.

333
00:19:36,968 --> 00:19:40,005
Vance'a zawsze nie ma,
więc myślę, że to będzie zwycięstwo dla obu stron.

334
00:19:40,038 --> 00:19:41,405
Tak.

335
00:19:43,574 --> 00:19:46,443
Jak myślisz, jak to robią
ta praca, na odległość?

336
00:19:46,477 --> 00:19:48,412
Nie wiem, komunikują się?

337
00:19:49,915 --> 00:19:52,918
Hej, czekaj, czekaj, czekaj.
Co to było?

338
00:19:52,951 --> 00:19:55,653
- Co?
- To coś pod tym

339
00:19:55,686 --> 00:19:58,223
które właśnie powiedziałeś.

340
00:19:58,256 --> 00:19:59,791
Dlaczego mi nie powiedziałeś

341
00:19:59,824 --> 00:20:02,626
które Vance ci zaoferował
pracę w Seattle?

342
00:20:02,660 --> 00:20:04,195
Bo nie zamierzałem tego brać.

343
00:20:04,229 --> 00:20:07,098
Ale dlaczego mi nie powiedziałeś
że nie zamierzałeś tego przyjąć?

344
00:20:07,132 --> 00:20:09,134
Oto jestem,
błagam, żebyś poszedł ze mną,

345
00:20:09,167 --> 00:20:11,903
- żeby się tego dowiedzieć...
- Ciągle na mnie naskakiwał.

346
00:20:11,937 --> 00:20:13,972
To nie było coś
Chciałem sobie poradzić.

347
00:20:14,005 --> 00:20:16,875
Pamiętaj, że w tamtym czasie
Nie miałem pojęcia, że jedziesz.

348
00:20:18,276 --> 00:20:20,045
Musimy się zatrzymać

349
00:20:20,078 --> 00:20:21,980
zachowując przed sobą tajemnice.

350
00:20:24,515 --> 00:20:25,784
Zgoda.

351
00:20:27,651 --> 00:20:30,587
[♪♪♪]

352
00:20:44,803 --> 00:20:46,738
Będziemy się dobrze bawić
w ten weekend, OK?

353
00:20:47,806 --> 00:20:48,940
Dobra.

354
00:20:54,279 --> 00:20:55,780
[DZWONEK WINDY]

355
00:21:07,092 --> 00:21:08,126
Wyglądasz jak Popeye.

356
00:21:08,159 --> 00:21:10,694
[Śmieje się]

357
00:21:10,729 --> 00:21:14,199
- Bardzo seksowny Popeye, daj spokój.
- Wstawaj, spóźnimy się.

358
00:21:19,204 --> 00:21:21,306
Mogliśmy cię tam po prostu spotkać,
nie mogliśmy?

359
00:21:21,339 --> 00:21:23,008
Dlaczego musieliśmy
wszyscy razem?

360
00:21:23,041 --> 00:21:25,576
- Mogliśmy pójść własną drogą.
- To długa podróż.

361
00:21:25,609 --> 00:21:26,945
I w ten sposób możemy to mieć

362
00:21:26,978 --> 00:21:29,546
niektóre bardzo potrzebne
czas rodzinny.

363
00:21:29,580 --> 00:21:30,547
TESA:
Tak.

364
00:21:30,581 --> 00:21:31,916
Bardzo potrzebne, super.

365
00:21:33,018 --> 00:21:34,819
Masz szczęście, że cię kocham.

366
00:21:36,087 --> 00:21:39,891
OK, szpieguję moim małym oczkiem

367
00:21:39,924 --> 00:21:41,126
coś czarnego.

368
00:21:41,159 --> 00:21:44,295
Czarny. Spokojnie, duszo Hardina.

369
00:21:44,329 --> 00:21:45,964
- O tak, ha-ha!
- Hej!

370
00:21:45,997 --> 00:21:47,198
- Chodźcie, chłopcy!
- Dlatego.

371
00:21:47,232 --> 00:21:49,067
- Chłopcy...
- Dlatego twoja dusza jest czarna.

372
00:21:49,100 --> 00:21:50,935
Hej, nie dotykaj tego!

373
00:21:50,969 --> 00:21:57,776
<i>♪ Całe życie, żeby dotrzeć do notatki ♪</i>

374
00:21:57,809 --> 00:22:01,578
<i>♪ Ale teraz nie mogę przestać
Marzę o twojej miłości ♪</i>

375
00:22:01,612 --> 00:22:05,050
<i>♪ Ale wszystko w porządku
Tak, wszystko w porządku ♪</i>

376
00:22:05,083 --> 00:22:06,818
[NIEROZNACZNA ROZMOWA]

377
00:22:06,851 --> 00:22:09,586
<i>♪ Budzę się z płaczem
Tęsknię za twoim dotykiem ♪</i>

378
00:22:09,620 --> 00:22:10,922
<i>♪ Ale wszystko w porządku... ♪</i>

379
00:22:10,955 --> 00:22:12,357
[NIEROZNACZNA ROZMOWA]

380
00:22:12,390 --> 00:22:13,892
[Śmieje się]

381
00:22:13,925 --> 00:22:15,126
TESA:
Zamknij się!

382
00:22:21,866 --> 00:22:23,634
[NIEROZNACZNA ROZMOWA]

383
00:22:23,667 --> 00:22:25,636
<i>♪ Może zadzwoń do przyjaciela ♪</i>

384
00:22:25,669 --> 00:22:29,374
<i>♪ Programy, które warto Ci polecić ♪</i>

385
00:22:29,407 --> 00:22:33,912
<i>♪ Odłóż moje radio
Na piedestale... ♪</i>

386
00:22:33,945 --> 00:22:36,047
Nadal jedziesz do Nowego Jorku?

387
00:22:36,081 --> 00:22:40,819
Tak, wszystko mam ustawione
na Uniwersytecie Nowojorskim, więc po prostu...

388
00:22:40,852 --> 00:22:43,288
Chyba idę z prądem,
wiesz?

389
00:22:43,321 --> 00:22:47,058
Mhm. potrzebuję
żeby być w tym lepszym.

390
00:22:47,092 --> 00:22:50,728
Czy masz...
Masz wątpliwości?

391
00:22:50,762 --> 00:22:53,798
I trzeci i czwarty
i piąty i...

392
00:22:53,832 --> 00:22:56,935
nie wiem. Po prostu się martwię
że podjąłem złą decyzję.

393
00:22:56,968 --> 00:23:00,671
-Tessa...
- To po prostu najwyraźniej...

394
00:23:00,704 --> 00:23:05,143
Hardin chciał, żebym pojechał do Anglii
z nim po ukończeniu studiów.

395
00:23:05,176 --> 00:23:07,979
I nie wiem.
Może powinienem.

396
00:23:08,012 --> 00:23:10,714
Byłeś
tryskają na myśl o Seattle

397
00:23:10,748 --> 00:23:12,383
od dnia, w którym cię poznałem.

398
00:23:12,417 --> 00:23:13,952
Po co zbaczać ze swojej ścieżki?

399
00:23:15,253 --> 00:23:18,156
- Iść z prądem?
- Nie, nie.

400
00:23:18,189 --> 00:23:20,959
Wykop. To nie ty.
To ja.

401
00:23:20,992 --> 00:23:22,794
Musisz to zrobić.

402
00:23:22,827 --> 00:23:25,029
Tak, a co z nim?

403
00:23:25,063 --> 00:23:28,233
A co z nim?
Panie Zrzędliwy? On jest...

404
00:23:28,266 --> 00:23:32,103
Jeśli cię kocha, mógłby...

405
00:23:32,137 --> 00:23:33,838
podążaj za tobą.
Po prostu mówię.

406
00:23:33,872 --> 00:23:34,839
[ssie zęby]

407
00:23:34,873 --> 00:23:37,075
Och! Wow.

408
00:23:37,108 --> 00:23:39,744
Mhm, trochę twardej prawdy.
To trudna miłość.

409
00:23:39,777 --> 00:23:42,881
- Będę potrzebował więcej wina.
- Powodzenia.

410
00:23:46,451 --> 00:23:48,853
Widzieć? widziałeś...?

411
00:23:50,721 --> 00:23:53,657
[♪♪♪]

412
00:24:16,381 --> 00:24:18,183
Nie chcę tego stracić.

413
00:24:21,352 --> 00:24:22,887
Ja też nie.

414
00:24:26,491 --> 00:24:29,160
Ale „Jeśli przygody
nie przydarzy się

415
00:24:29,194 --> 00:24:32,263
młoda dama ze swojej wioski,
musi ich szukać za granicą.”

416
00:24:32,297 --> 00:24:33,798
[Śmieje się]

417
00:24:33,831 --> 00:24:35,500
Ale: „Nie ma nic
jak zostać

418
00:24:35,533 --> 00:24:37,035
w domu dla prawdziwego komfortu.”

419
00:24:38,369 --> 00:24:39,938
„Przebijasz moją duszę.

420
00:24:39,971 --> 00:24:42,207
Jestem w połowie agonią, w połowie nadzieją.”

421
00:24:42,240 --> 00:24:44,209
„Wszyscy jesteśmy głupcami w miłości”.

422
00:24:47,345 --> 00:24:48,846
Myślałam, że jesteś Darcy.

423
00:24:48,880 --> 00:24:51,182
A ty właśnie byłeś
Cały czas Jane Austen.

424
00:24:51,216 --> 00:24:52,283
[Śmieje się]

425
00:24:59,557 --> 00:25:02,126
Więc pokażesz mi
co tam piszesz?

426
00:25:02,160 --> 00:25:04,862
Ja... Może.

427
00:25:04,896 --> 00:25:05,830
Któregoś dnia.

428
00:25:09,067 --> 00:25:10,401
Któregoś dnia.

429
00:25:16,908 --> 00:25:21,346
- KEN: Rezerwacja dla Scotta.
- Tak, panie Scott. Tędy.

430
00:25:21,379 --> 00:25:23,982
[Wszyscy rozmawiają niewyraźnie]

431
00:25:29,387 --> 00:25:32,457
- KEN: Dziękuję.
- Hardina?

432
00:25:32,490 --> 00:25:36,494
- Ha! Hej, Lilly. Jak się masz?
- Mhm!

433
00:25:36,527 --> 00:25:38,830
- Jak się masz?
- Nie ma kurwa mowy.

434
00:25:38,863 --> 00:25:40,898
- Długo, co?
- To była wieczność.

435
00:25:40,932 --> 00:25:43,968
- To jest Tessa. Tessa, Lillian.
- Cześć.

436
00:25:44,002 --> 00:25:45,503
Ładna sukienka.

437
00:25:49,240 --> 00:25:50,942
Przyjdę za sekundę.

438
00:25:52,543 --> 00:25:55,146
[HARDIN MÓWI niewyraźnie]

439
00:25:56,848 --> 00:25:58,449
Może coś dostanę
inny, ale...

440
00:25:58,483 --> 00:26:00,084
Naprawdę?

441
00:26:00,118 --> 00:26:01,919
- Ciastka krabowe.
- [Śmieje się]

442
00:26:01,953 --> 00:26:04,489
- Dobry wieczór, ludzie.
- Tak. Dobry wieczór.

443
00:26:04,522 --> 00:26:06,557
Jestem Robert. Będę
opiekuję się tobą dziś wieczorem.

444
00:26:06,591 --> 00:26:08,926
Czy mogę cię zacząć?
z kolejką drinków?

445
00:26:08,960 --> 00:26:11,929
Tak. Myślę, że to zrobimy
butelka Cab na stół.

446
00:26:11,963 --> 00:26:14,832
- I trochę wody dla nas.
- Myślę, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia.

447
00:26:14,866 --> 00:26:17,835
- Świetnie, co to będzie?
- Dostaniesz...

448
00:26:17,869 --> 00:26:20,505
- Ciastka krabowe.
- Tak. I zdobędę...

449
00:26:20,538 --> 00:26:22,240
- ryba z frytkami.
- KEN: Ryba z frytkami.

450
00:26:22,273 --> 00:26:24,575
I my też byśmy to zrobili
chciałbym dostać sobola

451
00:26:24,609 --> 00:26:26,411
do zabrania do domu po posiłku.

452
00:26:26,444 --> 00:26:28,012
To dobry wybór.

453
00:26:29,514 --> 00:26:31,883
- A dla ciebie?
- Hm, czy jest coś

454
00:26:31,916 --> 00:26:33,584
które byś polecił?

455
00:26:33,618 --> 00:26:37,088
Łosoś z desek cedrowych
to nasza specjalność.

456
00:26:37,121 --> 00:26:40,925
Dobra. Bardziej lubię makarony?

457
00:26:40,958 --> 00:26:43,194
Węglowodany, tak. Kocham węglowodany.

458
00:26:43,227 --> 00:26:46,431
Hm, mamy
spaghetti z atramentem kałamarnicy.

459
00:26:47,565 --> 00:26:49,167
Um, miło było cię zobaczyć

460
00:26:49,200 --> 00:26:52,170
i spotkać się z wami,
ale będę musiał iść. Przepraszam.

461
00:26:52,203 --> 00:26:55,206
Zbyt fantazyjne. A co z nami?
przygotujesz coś specjalnego?

462
00:26:58,042 --> 00:26:59,844
Tak, OK. Dziękuję.

463
00:27:01,312 --> 00:27:03,414
Czy mogę ci coś przynieść?
czy potrzebujesz minuty?

464
00:27:03,448 --> 00:27:05,983
Tak, możesz wrócić.

465
00:27:06,017 --> 00:27:07,251
Roberta.

466
00:27:09,320 --> 00:27:10,955
- Dzięki, stary.
- KEN: Dziękuję, Robercie.

467
00:27:10,988 --> 00:27:12,256
Dziękuję.

468
00:27:18,396 --> 00:27:19,897
HARDIN:
W końcu sam.

469
00:27:22,066 --> 00:27:23,634
Och!

470
00:27:23,668 --> 00:27:25,236
[wzdycha]
To dobrze.

471
00:27:27,004 --> 00:27:28,339
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

472
00:27:29,707 --> 00:27:33,311
Chodź, zanim wrócą do domu.

473
00:27:33,344 --> 00:27:35,279
<i>♪ Wszystko jedno... ♪</i>

474
00:27:35,313 --> 00:27:37,548
[wzdycha]

475
00:27:37,582 --> 00:27:38,916
Och, och!

476
00:27:38,950 --> 00:27:40,118
[chichocze]

477
00:27:41,185 --> 00:27:42,487
[wzdycha]

478
00:27:44,589 --> 00:27:47,492
Naprawdę mam nadzieję, że to robią
więcej niż jeden koktajl.

479
00:27:49,060 --> 00:27:51,662
Jednak w pewnym sensie to lubisz.

480
00:27:51,696 --> 00:27:53,498
Dreszcz bycia złapanym.

481
00:27:59,303 --> 00:28:01,406
[BUNGUROWANIE WODY]

482
00:28:01,439 --> 00:28:03,174
Och, to miło.

483
00:28:05,476 --> 00:28:09,547
<i>♪ A co jeśli pewnej nocy
Czy nigdy nie wystarczy? ♪</i>

484
00:28:11,449 --> 00:28:17,355
<i>♪ Doprowadź mnie do szaleństwa ♪</i>

485
00:28:19,424 --> 00:28:22,994
<i>♪ Nie przestawaj
Powiedz mi, powiedz mi, powiedz mi ♪</i>

486
00:28:23,027 --> 00:28:25,263
<i>♪ Nie przestawaj ♪</i>

487
00:28:26,431 --> 00:28:28,633
<i>♪ Niebo ♪</i>

488
00:28:28,666 --> 00:28:31,469
<i>♪ Nie jest tak cudowne ♪</i>

489
00:28:33,271 --> 00:28:35,741
<i>♪ Niebo ♪</i>

490
00:28:35,774 --> 00:28:38,543
<i>♪ Nie jest tak piękny ♪</i>

491
00:28:38,576 --> 00:28:39,677
Zaufaj mi.

492
00:28:39,710 --> 00:28:42,647
<i>♪ Jak ty ♪</i>

493
00:28:42,680 --> 00:28:47,185
<i>♪ Nie jest tak cudowne ♪</i>

494
00:28:47,218 --> 00:28:49,720
<i>♪ Niebo ♪</i>

495
00:28:49,755 --> 00:28:53,291
<i>♪ Nie jest tak piękny ♪</i>

496
00:28:53,324 --> 00:28:55,426
<i>♪ Jak ty ♪</i>

497
00:28:57,763 --> 00:29:02,433
<i>♪ Mamy wielkie plany
Znowu w łóżku ♪</i>

498
00:29:03,735 --> 00:29:08,706
<i>♪ Bo nie jesteś święty ♪</i>

499
00:29:11,442 --> 00:29:17,648
<i>♪ Wyślizguję mi się z ręki
Pod sukienką ♪</i>

500
00:29:17,682 --> 00:29:22,687
<i>♪ Cieszę się, że przyszedłeś ♪</i>

501
00:29:25,490 --> 00:29:29,093
<i>♪ Nie przestawaj
Powiedz mi, powiedz mi, powiedz mi ♪</i>

502
00:29:29,126 --> 00:29:32,296
<i>♪ Nie przestawaj ♪</i>

503
00:29:32,330 --> 00:29:34,766
<i>♪ Niebo ♪</i>

504
00:29:34,800 --> 00:29:37,769
<i>♪ Nie jest tak cudowne ♪</i>

505
00:29:39,403 --> 00:29:42,106
<i>♪ Niebo ♪</i>

506
00:29:42,139 --> 00:29:44,642
<i>♪ Nie jest tak piękny ♪</i>

507
00:29:44,675 --> 00:29:46,110
[cicho jęczy]

508
00:29:46,143 --> 00:29:47,545
<i>♪ Jak ty ♪</i>

509
00:29:49,146 --> 00:29:53,251
<i>♪ Nie jest tak cudowne ♪</i>

510
00:29:53,284 --> 00:29:56,053
<i>♪ Niebo ♪</i>

511
00:29:56,087 --> 00:29:59,390
<i>♪ Nie jest tak piękny ♪</i>

512
00:29:59,423 --> 00:30:00,725
<i>♪ Jak ty ♪</i>

513
00:30:00,759 --> 00:30:02,293
<i>♪ A co jeśli jestem spieprzony ♪</i>

514
00:30:02,326 --> 00:30:04,796
<i>♪ Zakochałeś się? ♪</i>

515
00:30:07,431 --> 00:30:14,305
<i>♪ A co jeśli taki jestem
Frajerem przyjemności? ♪</i>

516
00:30:14,338 --> 00:30:17,642
<i>♪ A co jeśli pewnej nocy
Nigdy nie mam dość? ♪</i>

517
00:30:17,675 --> 00:30:20,278
[OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ]

518
00:30:20,311 --> 00:30:25,449
<i>♪ Doprowadź mnie do szaleństwa ♪</i>

519
00:30:28,185 --> 00:30:29,654
<i>♪ Niebo ♪</i>

520
00:30:29,687 --> 00:30:30,789
[jęki]

521
00:30:30,822 --> 00:30:35,092
<i>♪ Nie jest tak cudowne ♪</i>

522
00:30:35,126 --> 00:30:37,295
<i>♪ Niebo ♪</i>

523
00:30:37,328 --> 00:30:41,165
<i>♪ Nie jest tak piękny ♪</i>

524
00:30:41,198 --> 00:30:43,367
<i>♪ Jak ty ♪</i>

525
00:30:49,307 --> 00:30:50,675
[wzdycha]

526
00:30:55,747 --> 00:30:58,516
TESSA: Naprawdę ci tego życzę
przyjeżdżali do Seattle.

527
00:31:01,719 --> 00:31:05,556
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Mhm.

528
00:31:05,590 --> 00:31:08,492
Czy przeprowadzasz się do Seattle
masz coś wspólnego z Trevorem?

529
00:31:12,463 --> 00:31:18,402
Nie. Nie. Mam na myśli...
prawie już nawet nie rozmawiamy.

530
00:31:24,241 --> 00:31:26,110
Czy kiedykolwiek
czujesz do niego uczucia?

531
00:31:27,345 --> 00:31:29,647
- To dwa pytania.
- Tess, bądź szczera.

532
00:31:38,857 --> 00:31:41,592
Oj, był taki moment, że...

533
00:31:43,294 --> 00:31:46,798
Hej! Poważnie?
To niesprawiedliwe!

534
00:31:48,332 --> 00:31:49,634
Hardina!

535
00:31:52,637 --> 00:31:56,307
[♪♪♪]

536
00:31:56,340 --> 00:31:57,743
[PIERŚCIONKI LINII, KLIKNIĘCIA]

537
00:31:57,776 --> 00:31:59,710
HARDIN [NAGRANE]:
<i>Zostaw wiadomość.</i>

538
00:32:01,780 --> 00:32:04,582
Hej, gdzie jesteś?
Czy możesz do mnie oddzwonić?

539
00:32:09,788 --> 00:32:10,822
[DZWONEK TELEFONU]

540
00:32:41,719 --> 00:32:45,356
- Robercie.
- Prawidłowy. Hm, Tesso.

541
00:32:45,389 --> 00:32:46,925
Więc, co robisz
tutaj?

542
00:32:48,592 --> 00:32:52,831
[wzdycha]
Pokłóciłam się z moim...

543
00:32:52,864 --> 00:32:55,000
To skomplikowane.

544
00:32:55,033 --> 00:32:58,536
Cóż, kilku z nas tak robi
po godzinach, jeśli chcesz dołączyć.

545
00:32:58,569 --> 00:33:00,739
- Hm, tak.
- Tak?

546
00:33:00,772 --> 00:33:02,239
- Tak.
- Dobra.

547
00:33:03,708 --> 00:33:05,977
He, ty pewnie
powinienem był założyć płaszcz.

548
00:33:10,448 --> 00:33:13,651
- Więc tu mieszkasz, prawda?
- Urodzony i wychowany.

549
00:33:13,684 --> 00:33:16,287
Ale właściwie właśnie dostałem
do szkoły medycznej.

550
00:33:16,320 --> 00:33:18,790
- Och, wow.
- Tak, więc po prostu tu pracuję,

551
00:33:18,824 --> 00:33:19,858
oszczędzam do tego czasu.

552
00:33:19,891 --> 00:33:21,726
- Wow, gratulacje.
- Dzięki.

553
00:33:21,760 --> 00:33:23,394
Gdzie idziesz?

554
00:33:23,427 --> 00:33:24,830
UW było moim marzeniem,

555
00:33:24,863 --> 00:33:26,932
ale dała mi góra Synaj
stypendium

556
00:33:26,965 --> 00:33:30,301
- Nie mogłem przejść obojętnie, więc...
- Góra Synaj jest w...?

557
00:33:30,334 --> 00:33:31,870
- Nowy Jork.
- Dobra.

558
00:33:31,903 --> 00:33:33,872
Nowy Jork.
Słyszałeś o tym.

559
00:33:33,905 --> 00:33:35,606
Wielkie Jabłko, wiesz?

560
00:33:35,639 --> 00:33:38,576
A właściwie Nora, Nora i ja
poszliśmy razem na studia

561
00:33:38,609 --> 00:33:41,712
a potem się tam przeprowadziła,
więc kogoś poznam.

562
00:33:41,747 --> 00:33:43,614
Gadasz bzdury? Tak?

563
00:33:43,647 --> 00:33:45,616
Już dostała
postawę Nowego Jorku.

564
00:33:45,649 --> 00:33:48,385
- Tess. Hej.
- Hej! Hej.

565
00:33:48,419 --> 00:33:50,654
OK, więc to jest Robert,
a to jest Nora.

566
00:33:50,688 --> 00:33:53,724
Tak, będzie test
potem.

567
00:33:53,759 --> 00:33:55,827
TESA:
I oboje mieszkają w Nowym Jorku.

568
00:33:55,861 --> 00:33:57,763
Dziękuję.

569
00:33:57,796 --> 00:33:59,798
W Nowym Jorku? Przyjemność.

570
00:33:59,831 --> 00:34:02,333
Hej! Co? O mój Boże!

571
00:34:02,366 --> 00:34:03,501
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

572
00:34:03,534 --> 00:34:05,871
Jak się masz?
To było...

573
00:34:05,904 --> 00:34:08,606
- Pamiętasz Roberta, prawda?
- HARDIN: Tak.

574
00:34:08,639 --> 00:34:11,442
Pamiętam Roberta. zrobię
właściwie staroświecki.

575
00:34:11,475 --> 00:34:13,044
Oh. Właściwie to wychodzę.

576
00:34:13,078 --> 00:34:15,814
Nadal masz na sobie swoje
plakietkę z nazwiskiem i twój mundur, więc...

577
00:34:18,415 --> 00:34:20,886
Więc usłyszałem
że przeprowadzasz się do Seattle.

578
00:34:20,919 --> 00:34:23,654
Tak, właściwie to jestem
przeniesienie do pracy.

579
00:34:23,687 --> 00:34:25,723
Ach, jestem zazdrosny.

580
00:34:25,757 --> 00:34:27,625
Wolałbym być
w Seattle niż w Nowym Jorku.

581
00:34:27,658 --> 00:34:29,660
Powtarzam Hardinowi
powinien spróbować.

582
00:34:29,693 --> 00:34:32,596
- To nie dla mnie.
- Nie, to nie dla niego.

583
00:34:32,630 --> 00:34:33,732
- To najlepsze.
- To najlepsze.

584
00:34:33,765 --> 00:34:35,399
Tak jest.
Moja dziewczyna i ja,

585
00:34:35,432 --> 00:34:37,803
mieszkaliśmy na Kapitolu
już od kilku lat.

586
00:34:37,836 --> 00:34:41,372
- Och, twoja dziewczyna?
- Tak, moja dziewczyna, Riley.

587
00:34:41,405 --> 00:34:43,707
Chyba powinniśmy już wyjść.

588
00:34:43,742 --> 00:34:46,677
Naprawdę nie
chcę jeszcze iść.

589
00:34:49,413 --> 00:34:50,949
Idę do domu.

590
00:34:55,954 --> 00:34:57,555
Pozwól, że cię odprowadzę.

591
00:35:03,962 --> 00:35:07,464
- Bardzo mi przykro z powodu tego wszystkiego...
- Nie musisz przepraszać.

592
00:35:07,498 --> 00:35:08,834
Przepraszam.

593
00:35:08,867 --> 00:35:11,102
- Przepraszam. Heh!
- [chichocze]

594
00:35:11,136 --> 00:35:12,971
Nie wiem dlaczego to robię.

595
00:35:14,505 --> 00:35:16,707
Mógłbym zgadywać, ale tego nie zrobię.

596
00:35:21,780 --> 00:35:24,015
Um, miło było cię poznać.

597
00:35:24,049 --> 00:35:26,617
Ty też.

598
00:35:26,650 --> 00:35:28,019
I dzięki za...

599
00:35:29,888 --> 00:35:30,889
Mhm.

600
00:35:33,992 --> 00:35:35,994
Nie oczekuję niczego,

601
00:35:36,027 --> 00:35:40,065
ale jeśli kiedyś znajdziesz
siebie w mieście...

602
00:35:42,901 --> 00:35:46,104
zadzwoń do mnie. Albo nie.

603
00:35:46,137 --> 00:35:47,739
To zależy od ciebie.

604
00:35:47,772 --> 00:35:49,841
[♪♪♪]

605
00:36:09,060 --> 00:36:10,862
Hej.

606
00:36:10,896 --> 00:36:12,931
Hej.

607
00:36:12,964 --> 00:36:14,065
Poranek.

608
00:36:17,936 --> 00:36:19,037
[wzdycha]

609
00:36:21,740 --> 00:36:24,642
- Co to za twarz?
- Jak było... Jak minęła ostatnia noc?

610
00:36:24,675 --> 00:36:27,711
Och, było dobrze. To było...
Było w porządku.

611
00:36:27,746 --> 00:36:29,080
Nora jest miła. Ona jest...

612
00:36:29,114 --> 00:36:31,850
Ona jest czymś wielkim
na scenie restauracyjnej,

613
00:36:31,883 --> 00:36:34,551
więc ona mnie oprowadzi
kiedy dotrę do Nowego Jorku.

614
00:36:34,585 --> 00:36:37,454
- To naprawdę wygodne.
- Chodzi o... He, he.

615
00:36:39,590 --> 00:36:42,827
Jak było...
Jak było w wannie z hydromasażem?

616
00:36:42,861 --> 00:36:45,797
[♪♪♪]

617
00:36:59,210 --> 00:37:00,779
[chichocze]

618
00:37:10,989 --> 00:37:12,489
Zgadnij, co znalazł Landon.

619
00:37:25,303 --> 00:37:28,706
Myślałam, że będziemy
bardziej otwarci na siebie.

620
00:37:34,846 --> 00:37:36,748
Ja też.

621
00:37:36,781 --> 00:37:39,650
Nie prosiłem o jego numer.
Po prostu mi to dał. To...

622
00:37:39,683 --> 00:37:42,586
Nie. Właśnie znalazłem inny
numer faceta w twoich rzeczach.

623
00:37:44,122 --> 00:37:47,691
Sprawiłeś, że wyglądało to tak, jakbyś był
z Lillian zeszłej nocy.

624
00:37:47,725 --> 00:37:49,728
- Lillian jest moją przyjaciółką.
- On też.

625
00:37:49,761 --> 00:37:51,796
Właśnie się poznaliście.
Jak moglibyście być przyjaciółmi?

626
00:37:51,830 --> 00:37:55,066
Zrób to. Sabotujesz
każdą dobrą chwilę, jaką mamy.

627
00:37:55,100 --> 00:37:57,701
Nie. Gdybym chciał spróbować
i sabotować dobrą chwilę,

628
00:37:57,736 --> 00:37:59,738
Przyniosłbym
umil sobie chwilę z Trevorem,

629
00:37:59,771 --> 00:38:02,107
- ale zrobię to pojedynczo.
- Dlaczego nie możesz pozwolić, żeby było tak, jak jest?

630
00:38:02,140 --> 00:38:04,641
- No, chociaż raz bądźmy szczęśliwi.
- Tess, musisz przyznać,

631
00:38:04,675 --> 00:38:07,278
gdybym się oddalał
z dopuszczonym zainteresowaniem miłosnym,

632
00:38:07,312 --> 00:38:09,848
- miałbyś co do tego uczucia.
- Kochasz zainteresowanie?

633
00:38:09,881 --> 00:38:11,816
Jesteśmy przyjaciółmi. Z pracy.

634
00:38:11,850 --> 00:38:13,752
Nie musisz wybierać
których mam jako przyjaciół.

635
00:38:13,785 --> 00:38:15,987
Nie chcą
bądźcie swoimi pieprzonymi przyjaciółmi!

636
00:38:16,021 --> 00:38:17,922
Więc dlaczego nie możesz
po prostu mi zaufaj?

637
00:38:17,956 --> 00:38:20,091
Ufam ci.
To im nie ufam.

638
00:38:20,125 --> 00:38:21,658
Nie, nie.

639
00:38:21,692 --> 00:38:23,762
Nie ufasz mi.
Nie ufasz nikomu.

640
00:38:23,795 --> 00:38:24,963
Po prostu je kontrolujesz.

641
00:38:30,201 --> 00:38:33,938
Czy to naprawdę o nich chodzi,
czy chodzi o to, że się przeprowadzam?

642
00:38:33,972 --> 00:38:36,941
Jak na ironię, mam cię
przede wszystkim ta cholerna praca.

643
00:38:36,975 --> 00:38:40,677
To znaczy, mogłem mieć
coś z tym wspólnego.

644
00:38:40,711 --> 00:38:42,679
Tess, ilu pierwszoklasistów
wiesz?

645
00:38:42,713 --> 00:38:44,282
z pracą
w czołowych wydawnictwach,

646
00:38:44,315 --> 00:38:47,584
ich transfer jest załatwiony,
miejsc do życia, ile?

647
00:38:48,787 --> 00:38:50,687
Wow.

648
00:38:50,721 --> 00:38:53,058
Chodzi o uczciwość
naprawdę nam się to opłaca.

649
00:38:53,091 --> 00:38:54,725
Więc nie będę...

650
00:38:54,759 --> 00:38:58,029
Nie oddam Seattle za to
ty, więc po prostu zwróciłeś się przeciwko mnie?

651
00:39:00,765 --> 00:39:03,068
Jest duża różnica
pomiędzy niemożnością

652
00:39:03,101 --> 00:39:05,070
żyć bez kogoś
i kochanie ich.

653
00:39:06,703 --> 00:39:09,673
[♪♪♪]

654
00:39:09,706 --> 00:39:11,976
[NIEROZNACZNA ROZMOWA]

655
00:39:21,386 --> 00:39:24,322
On boi się, że Cię straci.
On cię kocha.

656
00:39:24,355 --> 00:39:27,992
On wie, że jesteś najlepszy
coś takiego kiedykolwiek mu się przydarzyło.

657
00:39:28,026 --> 00:39:31,229
- Cóż...
- Nie, Tesso, to prawda.

658
00:39:31,262 --> 00:39:34,732
Zmieniłeś jego życie.
On to wie.

659
00:39:34,766 --> 00:39:36,000
Wszyscy to wiemy.

660
00:39:36,034 --> 00:39:37,168
[chichocze]

661
00:39:37,202 --> 00:39:40,105
Pozostań w kontakcie. Dobra.

662
00:39:40,138 --> 00:39:41,638
Do widzenia.

663
00:40:37,795 --> 00:40:39,364
[LUCA FOGALE
„ROZKŁADANIE” GRA]

664
00:40:39,397 --> 00:40:42,433
<i>♪ Wypuść mnie... ♪</i>

665
00:40:42,467 --> 00:40:44,836
Będzie prosperować
tam na górze, stary.

666
00:40:44,869 --> 00:40:46,437
Co i czy to coś złego?

667
00:40:48,473 --> 00:40:52,010
To dla niej duży krok.
Powinieneś być szczęśliwy z jej powodu.

668
00:40:52,043 --> 00:40:53,278
Ja jestem.

669
00:40:56,114 --> 00:40:57,714
jestem szczęśliwy.

670
00:40:59,984 --> 00:41:01,152
[wzdycha]

671
00:41:02,987 --> 00:41:05,056
<i>♪ Dalej... ♪</i>

672
00:41:05,089 --> 00:41:07,959
Mógłbyś z nią przyjść.
Mam dla ciebie mnóstwo pracy...

673
00:41:07,992 --> 00:41:10,261
- Nie chcę tego robić.
- Miałbyś ogromne korzyści.

674
00:41:10,295 --> 00:41:12,363
Nie chcę twoich ulotek.

675
00:41:12,397 --> 00:41:14,199
Przepraszam, ja...

676
00:41:14,232 --> 00:41:17,101
To oni są powodem dla którego tu jestem,
i nie chcę już żadnej pomocy.

677
00:41:18,403 --> 00:41:20,905
Tessa nie dostała przysługi.

678
00:41:20,939 --> 00:41:22,740
Jest doskonała.

679
00:41:22,774 --> 00:41:24,209
Zasłużyła na to stanowisko.

680
00:41:27,011 --> 00:41:28,446
Ona na to zasługuje.

681
00:41:31,249 --> 00:41:33,384
Jestem pewien, że poradzi sobie znakomicie.

682
00:41:38,056 --> 00:41:42,393
<i>♪ Przegrana, aby wygrać ♪</i>

683
00:41:42,427 --> 00:41:45,997
<i>♪ Wszystko wierzyło w... ♪</i>

684
00:41:49,400 --> 00:41:50,868
Tessę?

685
00:41:55,206 --> 00:41:56,407
Tessa?

686
00:42:00,111 --> 00:42:02,180
Tessa?

687
00:42:02,213 --> 00:42:03,815
<i>♪ Z czasem ♪</i>

688
00:42:03,848 --> 00:42:05,350
<i>♪ Usuń śledzenie ♪</i>

689
00:42:05,383 --> 00:42:10,955
<i>♪ Każda część tego
Nadal trzymam ♪</i>

690
00:42:12,523 --> 00:42:15,793
<i>♪ Nie złamiesz ♪</i>

691
00:42:15,827 --> 00:42:18,496
<i>♪ Nie jesteś zepsuty ♪</i>

692
00:42:18,529 --> 00:42:20,465
<i>♪ Rozwijasz się ♪</i>

693
00:42:20,498 --> 00:42:24,369
<i>♪ Jesteś, jesteś, jesteś ♪</i>

694
00:42:24,402 --> 00:42:27,171
<i>♪ Nie złamiesz ♪</i>

695
00:42:27,205 --> 00:42:30,174
<i>♪ Nie jesteś zepsuty ♪</i>

696
00:42:30,208 --> 00:42:32,410
<i>♪ Rozwijasz się ♪</i>

697
00:42:32,443 --> 00:42:36,214
<i>♪ Jesteś, jesteś, jesteś ♪</i>

698
00:42:36,247 --> 00:42:39,117
<i>♪ Nie złamiesz ♪</i>

699
00:42:39,150 --> 00:42:42,020
<i>♪ Nie jesteś zepsuty ♪</i>

700
00:42:42,053 --> 00:42:44,522
<i>♪ Rozwijasz się ♪</i>

701
00:42:44,555 --> 00:42:48,192
<i>♪ Jesteś, jesteś, jesteś ♪</i>

702
00:42:49,560 --> 00:42:52,830
<i>♪ Ty ♪</i>

703
00:42:54,499 --> 00:42:56,100
<i>♪ Są ♪</i>

704
00:42:56,134 --> 00:43:00,438
<i>♪ Jesteś, jesteś, jesteś ♪</i>

705
00:43:01,606 --> 00:43:04,842
<i>♪ Jesteś, jesteś ♪</i>

706
00:43:04,876 --> 00:43:07,612
<i>♪ Jesteś, jesteś ♪</i>

707
00:43:07,645 --> 00:43:10,415
<i>♪ Jesteś, jesteś ♪</i>

708
00:43:10,448 --> 00:43:12,450
<i>♪ Nie łamie się ♪</i>

709
00:43:14,152 --> 00:43:15,219
TESA:
<i>Ból.</i>

710
00:43:15,253 --> 00:43:16,387
<i>Ostatnio stałem się</i>

711
00:43:16,421 --> 00:43:18,489
<i>bardzo dobrze się z tym zapoznałem.</i>

712
00:43:18,523 --> 00:43:21,926
<i>Powolne i stałe
bolący ból,</i>

713
00:43:21,959 --> 00:43:24,429
<i>typ, który pojawia się, kiedy
zostałeś zraniony wielokrotnie</i>

714
00:43:24,462 --> 00:43:26,197
<i>przez tę samą osobę.</i>

715
00:43:32,970 --> 00:43:35,206
<i>W końcu oddychasz</i>

716
00:43:35,239 --> 00:43:37,975
<i>myślę, że to wczorajsze
problem pozostanie w przeszłości</i>

717
00:43:38,009 --> 00:43:41,079
<i>kiedy w rzeczywistości
to dzisiejszy problem</i>

718
00:43:41,112 --> 00:43:42,413
<i>jutrzejszy problem</i>

719
00:43:42,447 --> 00:43:44,949
<i>i problem
każdego następnego dnia.</i>

720
00:43:49,387 --> 00:43:52,990
<i>Tylko w tych rzadkich chwilach
kiedy przyciąga mnie do piersi</i>

721
00:43:53,024 --> 00:43:55,626
<i>i składa obietnice
wydaje się, że nigdy nie jest w stanie utrzymać</i>

722
00:43:55,660 --> 00:43:57,562
<i>czy ból znika.</i>

723
00:44:03,401 --> 00:44:05,169
[DZWONEK]

724
00:44:05,203 --> 00:44:07,238
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

725
00:44:07,271 --> 00:44:09,107
Cholera. Wygląda na zdenerwowaną.

726
00:44:11,075 --> 00:44:12,443
- Hej!
- Hej!

727
00:44:14,112 --> 00:44:15,646
Pozwól mi to wziąć
dla ciebie na górze.

728
00:44:15,680 --> 00:44:17,081
Och, dzięki.

729
00:44:19,384 --> 00:44:21,652
- Witamy w domu.
- Dzięki.

730
00:44:23,621 --> 00:44:25,957
Cóż, wyglądasz...

731
00:44:27,225 --> 00:44:28,359
[wzdycha]

732
00:44:28,393 --> 00:44:29,627
...straszne.

733
00:44:31,362 --> 00:44:32,497
Chodź tutaj.

734
00:44:37,301 --> 00:44:39,103
[Ćwierkanie ptaków]

735
00:44:40,371 --> 00:44:42,440
[BILLIE MARTENA
GRA „BETSY”]

736
00:44:56,487 --> 00:44:59,624
<i>♪ Słyszałem, że dostałeś tę pracę ♪</i>

737
00:45:03,628 --> 00:45:06,664
<i>♪ Mam nadzieję, że będzie ci dobrze służyć... ♪</i>

738
00:45:10,134 --> 00:45:11,402
Och, przepraszam.

739
00:45:11,436 --> 00:45:13,604
Czy wiecie?
gdzie jest Bagley Hall?

740
00:45:17,708 --> 00:45:22,380
<i>♪ Miasto biletów na kawę ♪</i>

741
00:45:24,348 --> 00:45:26,484
<i>♪ Twoje stabilne zachowanie ♪</i>

742
00:45:26,517 --> 00:45:29,120
<i>♪ To wszystko leży w twojej naturze ♪</i>

743
00:45:29,153 --> 00:45:33,391
<i>♪ Nazywam cię moim sąsiadem
Pod numerem dziewiątym ♪</i>

744
00:45:33,424 --> 00:45:37,395
<i>♪ Teraz wszystko w porządku ♪</i>

745
00:45:40,064 --> 00:45:44,135
<i>♪ Już, w porządku ♪</i>

746
00:45:45,703 --> 00:45:50,007
<i>♪ Ukłon pokoleniowy ♪</i>

747
00:45:50,041 --> 00:45:54,278
<i>♪ Wołasz? ♪</i>

748
00:45:57,749 --> 00:46:01,419
<i>♪ Bang, bang, kochanie
Nie żyjesz ♪</i>

749
00:46:01,452 --> 00:46:03,020
[DZWONEK TELEFONU]

750
00:46:04,790 --> 00:46:08,392
<i>♪ Polityka będzie bałaganem
Z głową ♪</i>

751
00:46:11,162 --> 00:46:13,097
<i>♪ Och, głos ludu ♪</i>

752
00:46:13,130 --> 00:46:14,332
[DZWONEK TELEFONU]

753
00:46:14,365 --> 00:46:16,067
<i>♪ Ty przywódco zła ♪</i>

754
00:46:16,100 --> 00:46:18,035
<i>♪ Spaprałeś kościół ♪</i>

755
00:46:18,069 --> 00:46:20,638
<i>♪ Przyłóż broń do wieży ♪</i>

756
00:46:20,671 --> 00:46:24,776
<i>♪ Jest falisty, stary ♪</i>

757
00:46:33,417 --> 00:46:35,386
[DZWONANIE LINII]

758
00:46:39,190 --> 00:46:41,359
- HARDIN: <i>Witam?</i>
- Hej.

759
00:46:41,392 --> 00:46:43,194
<i>Hej. Co się dzieje?</i>

760
00:46:43,227 --> 00:46:44,763
KOBIETA:
<i>Hardin, wróć tutaj!</i>

761
00:46:47,198 --> 00:46:48,599
[wzdycha]

762
00:46:55,573 --> 00:46:58,242
[Brzęczy telefon]

763
00:47:01,847 --> 00:47:04,282
Tess, poczekaj. Nie rozłączaj się.
To była Iskra, mój trener.

764
00:47:04,315 --> 00:47:06,350
- Jestem na siłowni.
- Kopnę go w tyłek, Tess!

765
00:47:06,384 --> 00:47:08,486
I nie kopie mnie w tyłek.

766
00:47:08,519 --> 00:47:10,822
Nie chciałem się rozłączać.

767
00:47:10,856 --> 00:47:12,824
Myślę, że to zrobiłeś
i wiem dokładnie dlaczego,

768
00:47:12,858 --> 00:47:16,494
bo bym to zrobił
pomyślałem to samo.

769
00:47:16,527 --> 00:47:19,363
Tak, trochę mi ulżyło.

770
00:47:19,397 --> 00:47:21,532
To miło,
pokazując Landonowi liny.

771
00:47:21,566 --> 00:47:23,100
[chichocze]

772
00:47:23,134 --> 00:47:24,535
ISKRA:
<i>Nie bierz całego dnia.</i>

773
00:47:24,569 --> 00:47:25,503
HARDIN:
<i>OK, minuta.</i>

774
00:47:27,773 --> 00:47:29,106
Ale wszystko w porządku?

775
00:47:29,140 --> 00:47:31,576
Tak, tak, u mnie wszystko w porządku.

776
00:47:31,609 --> 00:47:33,377
Jak przebiegła jazda?
Czy nie było to zbyt długo?

777
00:47:33,411 --> 00:47:35,613
<i>Było dobrze, ale kiedy
dostaniesz się do miasta,</i>

778
00:47:35,646 --> 00:47:37,548
<i>korek jest straszny.</i>

779
00:47:37,582 --> 00:47:39,851
Zajmuje to jakieś 20 minut
przejść milę.

780
00:47:39,885 --> 00:47:41,552
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

781
00:47:41,586 --> 00:47:42,854
A Vance i Kimberly?

782
00:47:42,888 --> 00:47:44,388
Tak, tak, jest wspaniale.

783
00:47:44,422 --> 00:47:46,457
To...
To miejsce jest niesamowite.

784
00:47:46,490 --> 00:47:48,359
To jest jak...

785
00:47:48,392 --> 00:47:50,595
To jest ogromne. To jest jak pałac.

786
00:47:50,628 --> 00:47:51,730
Ładny.

787
00:47:52,898 --> 00:47:55,499
<i>Naprawdę się cieszę, Tess.</i>

788
00:47:55,533 --> 00:47:56,567
<i>[WYDYCHANIE]</i>

789
00:47:58,235 --> 00:48:00,404
- Przepraszam, że cię skrzywdziłem.
- <i>Nie...</i>

790
00:48:00,438 --> 00:48:02,473
Nie, ja...

791
00:48:04,275 --> 00:48:05,911
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.

792
00:48:05,944 --> 00:48:07,411
Zasługujesz na to, żeby być szczęśliwym.

793
00:48:09,580 --> 00:48:11,182
Fajnie, że boksujesz.

794
00:48:11,215 --> 00:48:13,919
Wiem, prawda?
Naprawdę mi się to cholernie podoba.

795
00:48:13,952 --> 00:48:15,754
Miło jest móc
bić ludzi

796
00:48:15,787 --> 00:48:17,288
i nie mieć nikogo
zadzwoń na policję.

797
00:48:17,321 --> 00:48:19,490
[chichocze]

798
00:48:19,523 --> 00:48:21,860
Myślę, że
to krok naprzód.

799
00:48:21,893 --> 00:48:23,461
[Śmieje się]

800
00:48:23,494 --> 00:48:24,896
prawda?

801
00:48:24,930 --> 00:48:26,197
[wzdycha]

802
00:48:26,230 --> 00:48:27,598
Próbuję nowego podejścia.

803
00:48:27,632 --> 00:48:29,667
Hardina. To nie jest
godzina wypoczynku. Pospiesz się.

804
00:48:29,700 --> 00:48:32,370
Naprawdę muszę już iść,
ale tak się cieszę, że zadzwoniłeś.

805
00:48:32,403 --> 00:48:34,438
Tak. Tak, ja też.

806
00:48:34,472 --> 00:48:35,907
W porządku. Porozmawiamy wkrótce.

807
00:48:35,941 --> 00:48:38,275
- <i>Żegnaj, Tess.</i>
- Cześć.

808
00:48:38,309 --> 00:48:41,245
[♪♪♪]

809
00:48:43,247 --> 00:48:44,515
[wzdycha]

810
00:48:49,855 --> 00:48:53,190
- Tak.
- To ładny chłopak.

811
00:48:53,224 --> 00:48:55,861
Boisz się walczyć z Landonem?
Słyszałeś... O cholera!

812
00:48:55,894 --> 00:48:57,528
Whoa, whoa, whoa!

813
00:48:57,561 --> 00:49:00,197
[GRA „MOON” TSHY]

814
00:49:07,839 --> 00:49:09,908
RECEPCJONISTKA:
Wydawnictwo Vance, proszę poczekać.

815
00:49:12,710 --> 00:49:14,211
[KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY]

816
00:49:15,981 --> 00:49:17,983
Selfie, co?

817
00:49:18,016 --> 00:49:22,954
Nie, ja byłem... ja tylko
pokazując Hardinowi moje nowe biuro.

818
00:49:22,988 --> 00:49:24,622
Mhm.

819
00:49:26,825 --> 00:49:28,626
Seattle dobrze na tobie wygląda.

820
00:49:44,709 --> 00:49:47,344
Jak leci?

821
00:49:48,780 --> 00:49:52,818
Cienki. Tak.
Mam na myśli pracę, szkołę.

822
00:49:52,851 --> 00:49:55,453
To dużo, ale jest w porządku.

823
00:49:55,486 --> 00:49:57,688
Daj temu czas. Zadomowisz się.

824
00:49:57,722 --> 00:50:00,624
Znajdziesz miejsce.
To ekscytujące.

825
00:50:00,658 --> 00:50:02,828
Czy jesteś pewien?
że nie chcesz szklanki?

826
00:50:04,562 --> 00:50:07,766
Myślę, że może być
do nas, kochanie.

827
00:50:07,799 --> 00:50:13,004
Cóż, mamy pewne wieści.

828
00:50:13,038 --> 00:50:14,840
Właśnie dowiedzieliśmy się...

829
00:50:14,873 --> 00:50:16,674
będziemy mieć dziecko.

830
00:50:16,707 --> 00:50:20,311
Żartujesz?
Jestem bardzo szczęśliwy z waszego powodu.

831
00:50:20,344 --> 00:50:22,680
Ale powiem Hardinowi,
jeśli nie masz nic przeciwko.

832
00:50:22,713 --> 00:50:24,015
Tak, tak, oczywiście.

833
00:50:24,049 --> 00:50:25,716
Ken wspomniał, że dał radę

834
00:50:25,751 --> 00:50:28,385
aby jego średnia ocen wzrosła do 4,0.

835
00:50:28,419 --> 00:50:30,488
Pewnie nie może się doczekać
do ukończenia studiów.

836
00:50:30,521 --> 00:50:35,426
Tak, to świetnie.
Hm, nawet o tym nie wiedziałem.

837
00:50:35,459 --> 00:50:36,560
To przez ciebie.

838
00:50:38,329 --> 00:50:40,065
Mam na myśli,
Nie pisałem jego prac.

839
00:50:40,098 --> 00:50:43,701
Nie, cóż...
Może nie, jestem pewien, że to zrobił.

840
00:50:43,735 --> 00:50:46,071
Ale cóż, ma
prezent, ten chłopak.

841
00:50:46,104 --> 00:50:47,571
Ale on jest uparty jak cholera.

842
00:50:47,605 --> 00:50:48,840
Jesteś osobą, która może porozmawiać.

843
00:50:49,941 --> 00:50:51,843
- Touche.
- [chichocze]

844
00:50:55,080 --> 00:50:56,948
Cóż, powinienem się przespać,

845
00:50:56,982 --> 00:50:58,784
ale zobaczę
jesteście jutro?

846
00:50:58,817 --> 00:51:00,752
Tak, oczywiście.

847
00:51:00,786 --> 00:51:02,854
I powinieneś to wziąć.

848
00:51:02,888 --> 00:51:04,823
To zbyt ładna butelka
iść na marne.

849
00:51:04,856 --> 00:51:06,590
- Tak, proszę.
- Nie martw się o mnie.

850
00:51:06,624 --> 00:51:07,993
- Nie będę mieć żadnego.
- [Śmieje się]

851
00:51:08,026 --> 00:51:10,561
- Nie potrzebujesz więcej.
- Dobranoc, kochanie.

852
00:51:10,594 --> 00:51:12,530
- Dobranoc.
- Musisz cierpieć tak jak ja.

853
00:51:12,563 --> 00:51:14,665
[Brzęczy telefon komórkowy]

854
00:51:17,769 --> 00:51:21,405
Proszę bardzo.
Właśnie wróciłem z siłowni.

855
00:51:21,438 --> 00:51:22,874
TESA:
<i>Tak?</i>

856
00:51:22,908 --> 00:51:27,611
Wow, musisz dostawać
całkiem nieźle.

857
00:51:27,645 --> 00:51:28,747
[chichocze]

858
00:51:29,848 --> 00:51:31,116
Czy jesteś pijany?

859
00:51:31,149 --> 00:51:33,384
spędzałem czas
z Vance'em i Kimberly,

860
00:51:33,417 --> 00:51:36,687
i dała mi
reszta butelki.

861
00:51:36,720 --> 00:51:37,856
Och, tak?

862
00:51:37,889 --> 00:51:39,925
Ile wypiłeś wina?

863
00:51:39,958 --> 00:51:43,061
Jestem na swoim...

864
00:51:43,094 --> 00:51:44,562
trzeci?

865
00:51:44,595 --> 00:51:49,734
<i>Właściwie byłeś
całkiem temat.</i>

866
00:51:49,768 --> 00:51:51,669
Nie odpowiedziałeś
mój wcześniejszy telefon.

867
00:51:51,702 --> 00:51:55,539
<i>Nie, wiem. Byłem w pracy
od około 8:00.</i>

868
00:51:55,573 --> 00:51:57,042
Oprócz brania
biurowe selfie.

869
00:51:57,075 --> 00:52:00,611
- Na co nie odpowiedziałeś.
- Tesso.

870
00:52:00,644 --> 00:52:02,646
[NAŚMIUJE BRYTYJSKI AKCENT]
Hardina Allena Scotta.

871
00:52:02,680 --> 00:52:04,448
[Śmieje się]

872
00:52:04,481 --> 00:52:05,750
Dlaczego się śmiejesz?

873
00:52:05,784 --> 00:52:08,019
To wszystko jest takie śmieszne.

874
00:52:09,520 --> 00:52:11,756
Myślę, że potrzebujesz
żeby odstawić to wino.

875
00:52:11,790 --> 00:52:13,624
Zrób mnie.

876
00:52:13,657 --> 00:52:15,526
Cóż, zrobiłbym to, gdybym tam był.

877
00:52:15,559 --> 00:52:17,963
<i>Do czego jeszcze byś mnie kazał?</i>

878
00:52:19,164 --> 00:52:20,664
<i>Teresa Lynn Young</i>

879
00:52:20,698 --> 00:52:23,068
próbujesz?
uprawiać ze mną seks przez telefon?

880
00:52:25,203 --> 00:52:27,739
Powiedz mi, co byś zrobił
gdybyś tu był.

881
00:52:29,506 --> 00:52:32,710
- Leżysz w swoim łóżku?
- <i>Mhm.</i>

882
00:52:32,744 --> 00:52:34,112
<i>Zamknij oczy.</i>

883
00:52:35,646 --> 00:52:37,648
- Czy są zamknięte?
- <i>Mhm.</i>

884
00:52:37,681 --> 00:52:38,850
Czy jesteś pewien?

885
00:52:38,884 --> 00:52:41,086
[♪♪♪]

886
00:52:41,119 --> 00:52:42,620
[wydycha gwałtownie]

887
00:52:57,668 --> 00:53:00,671
Kurwa, chciałbym tam być
obserwuję cię właśnie teraz.

888
00:53:00,704 --> 00:53:04,175
Podoba ci się to, prawda?
Obserwujesz mnie?

889
00:53:05,676 --> 00:53:07,178
Kurwa, tak, mam.

890
00:53:12,751 --> 00:53:13,818
HARDIN:
<i>Jak się spało?</i>

891
00:53:15,153 --> 00:53:16,187
TESA:
<i>Dobrze.</i>

892
00:53:17,488 --> 00:53:19,791
Nie tak dobrze jak ja z tobą.

893
00:53:19,824 --> 00:53:21,692
Znam to uczucie.

894
00:53:23,962 --> 00:53:27,665
Chodź tutaj. Tęsknię za tobą.

895
00:53:27,698 --> 00:53:29,868
Ja też za tobą tęsknię.

896
00:53:29,901 --> 00:53:32,703
Nie mów „też”. To brzmi jak
po prostu się ze mną zgadzasz.

897
00:53:38,109 --> 00:53:40,211
Kocham cię.

898
00:53:40,245 --> 00:53:41,846
[SZepty]
kocham cię.

899
00:53:44,515 --> 00:53:47,118
[SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI]

900
00:53:48,753 --> 00:53:51,689
[♪♪♪]

901
00:53:58,730 --> 00:54:00,231
[MĘŻCZYZNA jęczy]

902
00:54:03,268 --> 00:54:04,702
[Jęki]

903
00:54:08,539 --> 00:54:11,109
Tessę? Tessę?

904
00:54:12,643 --> 00:54:16,181
Tessa! Nie, nie, nie, Tesso! Tesso!

905
00:54:18,249 --> 00:54:21,820
- Tesso! Tesso!
- [TESSA jęczy]

906
00:54:21,853 --> 00:54:23,054
Tessa!

907
00:54:23,088 --> 00:54:24,856
Nie, nie, nie!

908
00:54:29,294 --> 00:54:31,196
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

909
00:54:33,865 --> 00:54:36,034
HARDIN:
Pieprz się! Nie, nie!

910
00:54:36,067 --> 00:54:37,668
[KRZYCZY]

911
00:54:37,701 --> 00:54:39,170
[GAPS]

912
00:54:41,272 --> 00:54:43,942
[dysza]

913
00:54:53,018 --> 00:54:55,652
[♪♪♪]

914
00:55:00,859 --> 00:55:03,094
[DZWONEK]

915
00:55:03,128 --> 00:55:04,561
[DRZWI OTWARTE]

916
00:55:08,867 --> 00:55:10,068
[chichocze]

917
00:55:10,101 --> 00:55:12,070
- Cześć. Cześć.
- Cześć.

918
00:55:14,705 --> 00:55:17,075
Co... Co tu robisz?

919
00:55:17,108 --> 00:55:20,178
Cóż, przyszedłem się z tobą spotkać.
Ale mogę odejść.

920
00:55:23,048 --> 00:55:24,149
Nie.

921
00:55:26,351 --> 00:55:28,086
- Pójdę po torby.
- Mm-mm.

922
00:55:33,892 --> 00:55:35,794
Podaj nam rękę.

923
00:55:35,827 --> 00:55:37,762
[TESSA chrząka]

924
00:55:37,796 --> 00:55:39,964
SMITH: Co jest najszybsze
pociąg, w którym byłeś?

925
00:55:39,998 --> 00:55:41,866
- Jest taki pociąg w Japonii.
- Och, hej!

926
00:55:41,900 --> 00:55:43,168
- Hej, hej.
- Hardina.

927
00:55:43,201 --> 00:55:44,335
Smith, co się dzieje?

928
00:55:44,369 --> 00:55:45,937
- Jak się masz?
- Cienki.

929
00:55:45,970 --> 00:55:47,272
Zapytał, czy może zostać,

930
00:55:47,305 --> 00:55:49,874
i pomyślałem, że możesz
bądź z tym w porządku.

931
00:55:49,908 --> 00:55:52,243
To piękne miejsce.
Gdzie mam zostawić swoje rzeczy?

932
00:55:52,277 --> 00:55:53,978
- Uh, pokażę ci.
- Fajny.

933
00:55:54,012 --> 00:55:55,880
Zadzwonię do was
kiedy obiad będzie gotowy.

934
00:55:55,914 --> 00:55:58,249
- Brzmi dobrze.
- TESSA: To w ten sposób.

935
00:55:58,283 --> 00:56:00,717
Miło to widzieć
uśmiech znów na jej twarzy.

936
00:56:00,752 --> 00:56:01,685
To jest.

937
00:56:06,925 --> 00:56:08,193
[wzdycha]

938
00:56:08,226 --> 00:56:10,995
Więc, hm, znalazłem to.

939
00:56:12,197 --> 00:56:13,697
I naprawdę mi przykro,

940
00:56:13,731 --> 00:56:16,034
ale kiedy już to odebrałem,
Nie mogłem tego odłożyć.

941
00:56:24,075 --> 00:56:27,145
Jesteś znakomitą pisarką, Tess.

942
00:56:27,178 --> 00:56:29,347
I natknąłem się
ta strona o bólu

943
00:56:29,380 --> 00:56:31,916
i chciałem tylko przeprosić.

944
00:56:31,950 --> 00:56:33,952
Sposób, w jaki cię poczułem
jest niewybaczalne.

945
00:56:33,985 --> 00:56:36,254
Więc przepraszam.

946
00:56:36,287 --> 00:56:39,224
Nie miałem na myśli ciebie
żeby cokolwiek z tego przeczytać...

947
00:56:39,257 --> 00:56:41,126
- Jestem pewien, że nie.
- Jest dość surowy.

948
00:56:42,327 --> 00:56:43,828
Musiałem to usłyszeć.

949
00:56:45,163 --> 00:56:46,764
Twoimi słowami.

950
00:56:46,798 --> 00:56:49,801
I cholernie siebie nienawidzę

951
00:56:49,834 --> 00:56:52,237
za to, że tak się czujesz,
ale przykro mi.

952
00:56:56,808 --> 00:56:58,910
Dziękuję.

953
00:56:58,943 --> 00:57:00,411
KIMBERLY:
Hej! Steki są włączone!

954
00:57:03,481 --> 00:57:05,016
Bądź tam!

955
00:57:08,419 --> 00:57:11,688
[♪♪♪]

956
00:57:11,722 --> 00:57:13,458
Och.

957
00:57:13,491 --> 00:57:14,893
Czy zrobimy to?

958
00:57:21,399 --> 00:57:23,401
TESSA [ECHO]:
<i>Ja też cię kocham.</i>

959
00:57:26,037 --> 00:57:28,306
Nie powinniśmy kazać im czekać.

960
00:57:28,339 --> 00:57:30,942
Co? Mam na myśli,
Jestem pewien, że nic im nie jest.

961
00:57:30,975 --> 00:57:32,143
Chodź, jestem głodny.

962
00:57:39,250 --> 00:57:41,419
On naprawdę chce, żebym poszła.
On ciągle mówi

963
00:57:41,452 --> 00:57:43,988
o tym, że noszę kapelusz
i suknia i wszystko.

964
00:57:44,022 --> 00:57:46,991
- Co w tym takiego złego?
- To wygląda po prostu śmiesznie.

965
00:57:47,025 --> 00:57:49,227
Wyobrażasz mnie sobie w kapeluszu?
i suknia i wszystko?

966
00:57:49,260 --> 00:57:50,862
Nawet nie chcę iść
na ceremonię.

967
00:57:50,895 --> 00:57:52,931
Nie mogę sobie tego wyobrazić
ale naprawdę chcę to zobaczyć.

968
00:57:52,964 --> 00:57:54,232
[chichocze]

969
00:57:54,265 --> 00:57:56,501
Musisz świętować
swoje osiągnięcia.

970
00:57:56,534 --> 00:57:58,369
Nie chcesz
spójrz wstecz i żałuj

971
00:57:58,403 --> 00:58:00,838
nie mając
te doświadczenia.

972
00:58:00,872 --> 00:58:03,274
Zaufaj mi, wiem to z pierwszej ręki.

973
00:58:05,210 --> 00:58:07,445
- Zastanowię się nad tym.
- Myślę, że powinieneś.

974
00:58:09,047 --> 00:58:10,448
- Hej, kolego.
- Cześć.

975
00:58:10,481 --> 00:58:12,317
To wymaga odwrócenia
chcesz to zrobić?

976
00:58:12,350 --> 00:58:14,786
- Dlaczego nie?
- Dobra. Proszę bardzo. Chwyć to.

977
00:58:14,819 --> 00:58:18,289
- To naprawdę miłe.
- Tak.

978
00:58:18,323 --> 00:58:23,027
Wiesz, my wszyscy
razem, pod jednym dachem.

979
00:58:24,128 --> 00:58:26,331
- Tutaj jesteśmy wszyscy.
- Tak.

980
00:58:28,132 --> 00:58:32,136
- Cóż, w każdym razie dziś wieczorem.
- Och, daj spokój.

981
00:58:32,170 --> 00:58:34,472
Wy dwoje to rozpracujecie.

982
00:58:34,505 --> 00:58:36,407
Czasami dystans jest
dobra rzecz.

983
00:58:36,441 --> 00:58:37,742
Mhm.

984
00:58:38,876 --> 00:58:39,844
Tak myślisz?

985
00:58:41,479 --> 00:58:43,147
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.

986
00:58:43,181 --> 00:58:44,315
[chichocze]

987
00:58:46,284 --> 00:58:49,454
Słuchaj, relacje...

988
00:58:51,990 --> 00:58:53,324
są skomplikowane.

989
00:59:12,510 --> 00:59:13,778
[PLECIE]

990
00:59:17,548 --> 00:59:20,251
[♪♪♪]

991
00:59:58,890 --> 01:00:00,858
[chrząkanie]

992
01:00:06,064 --> 01:00:07,098
Hej.

993
01:00:07,131 --> 01:00:08,900
[dysza]

994
01:00:25,016 --> 01:00:26,217
Czy coś zrobiłem?

995
01:00:30,021 --> 01:00:33,224
Prawie nie odezwałeś się do mnie słowem
całą noc.

996
01:00:47,038 --> 01:00:49,440
Miałem ten straszny sen
Ciebie i Roberta.

997
01:00:52,410 --> 01:00:55,413
Nie mogę tego dostać
z mojej pieprzonej głowy.

998
01:00:59,617 --> 01:01:01,386
[♪♪♪]

999
01:01:01,419 --> 01:01:04,021
Ale jestem tu z tobą.

1000
01:01:07,725 --> 01:01:09,460
Właśnie to.

1001
01:01:14,999 --> 01:01:18,169
Nie mogę przestać tak myśleć
powinnaś być z kimś innym.

1002
01:01:21,372 --> 01:01:23,474
Twoje życie byłoby takie
o wiele łatwiej.

1003
01:01:29,347 --> 01:01:30,681
Jest całe to złe gówno

1004
01:01:30,715 --> 01:01:33,084
że próbowałem
tłumić przez tak długi czas.

1005
01:01:33,117 --> 01:01:34,519
To wszystko dopiero nadchodzi.

1006
01:01:35,720 --> 01:01:37,555
I nic nie mogę zrobić.

1007
01:01:39,424 --> 01:01:42,059
Myśl, że cię stracę
jest po prostu, hehe...

1008
01:01:42,093 --> 01:01:44,162
Jest cholernie ciemno
tutaj, Tess.

1009
01:01:50,301 --> 01:01:52,069
Dlaczego po prostu mi nie powiedziałeś?

1010
01:01:52,103 --> 01:01:54,238
O to właśnie chodzi
bycia otwartym...

1011
01:01:54,272 --> 01:01:57,608
Bo to dla mnie ciężar,
i nie chcę cię obciążać.

1012
01:02:00,311 --> 01:02:03,247
[♪♪♪]

1013
01:02:09,454 --> 01:02:12,457
Nie chcę być
z kimkolwiek innym.

1014
01:02:14,592 --> 01:02:16,294
Chcę być z tobą.

1015
01:02:20,498 --> 01:02:21,599
Hej.

1016
01:02:32,811 --> 01:02:35,446
[OBCE POWIETRZE
GRA W „DARMOWE ZWIERZĘ”]

1017
01:02:43,221 --> 01:02:44,288
[TESSA jęczy]

1018
01:02:47,058 --> 01:02:49,494
[SZeptem] Pieprz mnie, aż
zapominasz o tym śnie.

1019
01:02:49,527 --> 01:02:53,197
<i>♪ Moje serce bije rytmicznie
Do zepsutego dźwięku ♪</i>

1020
01:02:55,600 --> 01:02:59,170
<i>♪ Jesteś jedyny
To może mnie uspokoić ♪</i>

1021
01:03:01,472 --> 01:03:05,710
<i>♪ Kręci mi się w głowie
Więc mam teraz zawroty głowy ♪</i>

1022
01:03:07,678 --> 01:03:11,048
<i>♪ Przez cały ten czas
Powinienem był się domyślić ♪</i>

1023
01:03:13,284 --> 01:03:16,020
<i>♪ Jestem wolnym zwierzęciem
Darmowe zwierzę ♪</i>

1024
01:03:17,488 --> 01:03:19,323
[jęki]

1025
01:03:19,357 --> 01:03:22,493
<i>♪ Jestem wolnym zwierzęciem
Darmowe zwierzę ♪</i>

1026
01:03:24,195 --> 01:03:27,098
<i>♪ Wolne zwierzę, wolne zwierzę ♪</i>

1027
01:03:27,131 --> 01:03:30,201
<i>♪ Moje serce bije rytmicznie
Do zepsutego dźwięku ♪</i>

1028
01:03:30,234 --> 01:03:33,137
<i>♪ Wolne zwierzę, wolne zwierzę ♪</i>

1029
01:03:33,170 --> 01:03:36,040
<i>♪ Jesteś jedyny
To może mnie uspokoić ♪</i>

1030
01:03:42,446 --> 01:03:45,149
<i>♪ Dostajesz to, po co przyszedłeś ♪</i>

1031
01:03:45,182 --> 01:03:47,552
<i>♪ Po co zostajesz ♪</i>

1032
01:03:47,585 --> 01:03:50,421
<i>♪ Umiem tylko ♪</i>

1033
01:03:50,454 --> 01:03:52,223
Och, kurwa.

1034
01:03:52,256 --> 01:03:54,258
<i>♪ Zaspokój swoje pragnienia ♪</i>

1035
01:03:54,292 --> 01:03:58,129
Spójrz w lustro.

1036
01:03:58,162 --> 01:04:00,464
<i>♪ Tego pragniesz... ♪</i>

1037
01:04:00,498 --> 01:04:02,734
O tak, kochanie.

1038
01:04:02,768 --> 01:04:05,469
- Zamykasz?
- Tak.

1039
01:04:05,503 --> 01:04:09,741
<i>♪ Ciało i kości nie kłamią ♪</i>

1040
01:04:09,775 --> 01:04:12,276
<i>♪ Nie będą kłamać ♪</i>

1041
01:04:12,310 --> 01:04:14,746
<i>♪ Wolne zwierzę, wolne zwierzę ♪</i>

1042
01:04:14,780 --> 01:04:18,215
<i>♪ Moje serce bije rytmicznie
Do zepsutego dźwięku ♪</i>

1043
01:04:18,249 --> 01:04:20,151
<i>♪ Wolne zwierzę, wolne zwierzę ♪</i>

1044
01:04:20,184 --> 01:04:21,719
[OBIE dyszą]

1045
01:04:23,855 --> 01:04:26,490
[♪♪♪]

1046
01:04:39,637 --> 01:04:41,272
[TESSA ODCZYSZCZA GARDŁO]

1047
01:04:45,744 --> 01:04:47,712
Nie zrobiliśmy tego
użyj zabezpieczenia wczoraj wieczorem.

1048
01:04:49,647 --> 01:04:50,615
[wzdycha]

1049
01:04:50,648 --> 01:04:52,149
Tak, wiem.

1050
01:04:53,785 --> 01:04:56,587
Będę musiał iść
do apteki wieczorem.

1051
01:04:56,621 --> 01:04:58,723
Tak czy inaczej powinnam sięgnąć po pigułkę.

1052
01:05:00,558 --> 01:05:01,893
[OBIE chichoczą]

1053
01:05:03,394 --> 01:05:04,362
Tak.

1054
01:05:05,764 --> 01:05:08,332
Tak, ty bez prezerwatywy,
regularnie,

1055
01:05:08,366 --> 01:05:09,868
to zadziała dla mnie.

1056
01:05:11,268 --> 01:05:14,205
[♪♪♪]

1057
01:05:21,679 --> 01:05:23,147
KIMBERLY:
Oto dzieci.

1058
01:05:27,218 --> 01:05:28,519
Hej, hej.

1059
01:05:28,552 --> 01:05:31,222
Wyglądasz na lepszego ducha
dziś rano.

1060
01:05:31,255 --> 01:05:32,690
[chichocze]

1061
01:05:32,723 --> 01:05:35,794
Tak, myślę, że po prostu tego potrzebowałem
dobry sen.

1062
01:05:37,461 --> 01:05:39,831
[Brzęczy telefon komórkowy]

1063
01:05:39,865 --> 01:05:41,733
O, to mama. Jedna sekunda, chłopaki.

1064
01:05:41,767 --> 01:05:43,735
- Cześć, mamo.
- <i>Cześć, kochanie.</i>

1065
01:05:43,769 --> 01:05:44,903
<i>Jak się masz?</i>

1066
01:05:44,936 --> 01:05:46,938
Dobrze, dzięki. Jak się masz?

1067
01:05:46,972 --> 01:05:49,975
To musi być związane ze ślubem.

1068
01:05:50,008 --> 01:05:51,375
Ach, czyj ślub?

1069
01:05:53,477 --> 01:05:56,647
- Trish jest...? O mój Boże.
- Tak.

1070
01:05:56,681 --> 01:05:58,750
- Tak.
- Och, to niesamowite.

1071
01:05:58,784 --> 01:06:00,651
- Ona na to zasługuje.
- [ŚMIECHNIE CIEKKO]

1072
01:06:00,685 --> 01:06:05,556
Tak. A Mike to dobry facet.
Więc będzie się nią opiekował.

1073
01:06:05,589 --> 01:06:07,658
- OK, chodźmy.
- Oh!

1074
01:06:07,692 --> 01:06:09,727
- Dobra.
- Chodź, kolego.

1075
01:06:11,362 --> 01:06:12,563
- Smitha.
- Co?

1076
01:06:12,596 --> 01:06:13,765
Hej, hej, hej! Plecak.

1077
01:06:15,366 --> 01:06:16,567
Hej.

1078
01:06:17,869 --> 01:06:21,006
- Do widzenia.
- KIMBERLY: Cześć.

1079
01:06:21,039 --> 01:06:23,674
Zrobię, zrobię, zrobię.
W porządku.

1080
01:06:23,708 --> 01:06:24,843
- Do widzenia.
- [TELEFON WYŁĄCZA SIĘ]

1081
01:06:29,280 --> 01:06:30,581
[chichocze]

1082
01:06:30,614 --> 01:06:33,885
Co? Co?

1083
01:06:33,919 --> 01:06:34,953
Więc?

1084
01:06:36,721 --> 01:06:40,725
Więc, co chcesz dzisiaj robić?

1085
01:06:40,759 --> 01:06:43,694
[♪♪♪]

1086
01:07:15,060 --> 01:07:17,428
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

1087
01:08:11,116 --> 01:08:14,485
- Masz wszystko?
- Tak.

1088
01:08:26,497 --> 01:08:27,698
Nie ma nic...

1089
01:08:27,732 --> 01:08:29,600
Nie ma nic
zapomniałeś?

1090
01:08:32,037 --> 01:08:34,705
Nie, myślę, że jestem dobry.

1091
01:08:38,810 --> 01:08:41,913
Co się stało, że nie dotrzymaliśmy
sekrety przed sobą?

1092
01:08:41,947 --> 01:08:44,648
- O co ci chodzi?
- Nie powiesz mi

1093
01:08:44,682 --> 01:08:46,117
o ślubie twojej mamy?

1094
01:08:47,618 --> 01:08:48,552
Tess...

1095
01:08:50,454 --> 01:08:51,957
jedyny powód
Nie powiedziałem ci

1096
01:08:51,990 --> 01:08:54,558
- to dlatego, że nie chcę iść.
- Dobra. Dlaczego...

1097
01:08:54,592 --> 01:08:56,061
Dlaczego nie chcesz iść?

1098
01:08:56,094 --> 01:08:58,395
Myślałam, że chcesz
żeby pokazać mi swoje rodzinne miasto.

1099
01:08:58,429 --> 01:09:03,168
Chcę ci pokazać Londyn. Tak
nie chcę ci pokazywać mojego rodzinnego miasta.

1100
01:09:03,201 --> 01:09:05,569
Jeśli nie chcesz mnie zabrać,
Myślę, że to w porządku.

1101
01:09:05,603 --> 01:09:07,705
Ale to jej wielki dzień.

1102
01:09:07,739 --> 01:09:10,008
Naprawdę myślę
musisz przy niej być.

1103
01:09:10,041 --> 01:09:13,677
Gdybym jechał,
Przyprowadziłbym cię, ale...

1104
01:09:13,711 --> 01:09:15,747
Czy wiesz co,
Pomyślę o tym.

1105
01:09:15,780 --> 01:09:18,149
- Dobra?
- Dobra.

1106
01:09:18,183 --> 01:09:20,584
Hej, to był dobry weekend.

1107
01:09:20,618 --> 01:09:22,921
- Jak dobrze?
- To dobrze.

1108
01:09:22,954 --> 01:09:24,122
[chichocze]

1109
01:09:25,190 --> 01:09:27,158
- Lepiej.
- [chichocze]

1110
01:09:27,192 --> 01:09:30,996
Czy możesz wrócić w środę?
Vance organizuje wydarzenie.

1111
01:09:32,931 --> 01:09:34,498
Spróbuję.

1112
01:09:34,531 --> 01:09:36,067
[♪♪♪]

1113
01:09:40,772 --> 01:09:41,973
OK.

1114
01:10:05,764 --> 01:10:08,699
[♪♪♪]

1115
01:10:29,020 --> 01:10:30,654
[MĘŻCZYZNA KASZLE]

1116
01:10:47,072 --> 01:10:48,773
Richarda?

1117
01:10:48,807 --> 01:10:50,641
Prawie się rozbiłem
twoja pieprzona głowa!

1118
01:10:52,210 --> 01:10:54,511
O czym ty kurwa myślisz,
włamać się tutaj?

1119
01:10:54,545 --> 01:10:57,048
Nie było cię tutaj i, uh...

1120
01:10:57,082 --> 01:10:59,516
Tess mi powiedziała
gdzie trzymasz klucz.

1121
01:10:59,550 --> 01:11:02,120
Wyglądasz jak gówno.

1122
01:11:02,153 --> 01:11:05,723
Tak, cóż, uh, mam dług wobec faceta.

1123
01:11:05,757 --> 01:11:08,259
- Na ile cię stać?
- Pięćset.

1124
01:11:29,848 --> 01:11:30,815
Możesz to wziąć.

1125
01:11:35,020 --> 01:11:36,054
Tutaj.

1126
01:11:38,589 --> 01:11:40,657
Mój tata mi to dał.

1127
01:11:40,691 --> 01:11:41,725
Nigdy tego nie noszę.

1128
01:11:43,261 --> 01:11:45,696
Jest warte dużo więcej
niż potrzebujesz, więc...

1129
01:11:45,730 --> 01:11:46,697
Dzięki.

1130
01:11:46,731 --> 01:11:47,966
[CZYSTE GARDŁO]

1131
01:11:47,999 --> 01:11:49,834
- Tak.
- [jęknięcie]

1132
01:11:51,369 --> 01:11:53,271
Wyzdrowieję dla niej.

1133
01:11:56,141 --> 01:11:57,175
Poprawię się.

1134
01:11:58,276 --> 01:11:59,811
Obiecuję.

1135
01:12:12,791 --> 01:12:14,859
To powinno cię chronić
z ciąży

1136
01:12:14,893 --> 01:12:16,928
przez następne trzy miesiące.

1137
01:12:16,961 --> 01:12:19,197
Moje zmartwienie jest...

1138
01:12:19,230 --> 01:12:21,199
możesz tego nie potrzebować.

1139
01:12:21,232 --> 01:12:24,302
<i>To twoja szyjka macicy.</i>

1140
01:12:24,335 --> 01:12:26,738
<i>Możesz nie być w stanie
zajść w ciążę.</i>

1141
01:12:26,771 --> 01:12:29,074
<i>Musimy przeprowadzić więcej testów
zanim się dowiemy.</i>

1142
01:12:29,107 --> 01:12:31,743
[♪♪♪]

1143
01:12:50,128 --> 01:12:52,163
KEN:
Hmm.

1144
01:12:52,197 --> 01:12:53,798
Choć bardzo chciałbym pomóc,

1145
01:12:53,832 --> 01:12:55,733
do czasu złożenia wniosku
za przeniesienie,

1146
01:12:55,767 --> 01:12:58,036
rejestrujesz się i rozpoczynasz zajęcia,

1147
01:12:58,069 --> 01:12:59,904
Nie sądzę
warto się męczyć.

1148
01:12:59,938 --> 01:13:01,672
I nie sądzę
dostaniesz

1149
01:13:01,705 --> 01:13:03,174
zajęcia, których potrzebujesz
ukończyć studia.

1150
01:13:03,208 --> 01:13:04,909
Pomyślałem
chciałeś to powiedzieć.

1151
01:13:04,943 --> 01:13:07,812
- Pomyślałem, że spróbuję.
- To tylko dwa miesiące.

1152
01:13:07,846 --> 01:13:10,248
I wiesz, to już było
jedno z moich największych marzeń

1153
01:13:10,281 --> 01:13:13,084
- zobaczyć, jak kończysz szkołę.
- [chichocze]

1154
01:13:13,118 --> 01:13:15,286
Chyba nie zawsze
było dane, prawda?

1155
01:13:15,320 --> 01:13:17,789
Nie, nie. Tak nie jest.

1156
01:13:17,822 --> 01:13:21,025
To był prezent,
mając cię tutaj.

1157
01:13:21,059 --> 01:13:25,163
I jestem wdzięczny, że byłeś
chce dać mi szansę

1158
01:13:25,196 --> 01:13:26,663
widzieć mnie trzeźwego.

1159
01:13:27,765 --> 01:13:28,933
Tak.

1160
01:13:31,169 --> 01:13:32,170
Kiedy to było?

1161
01:13:33,438 --> 01:13:36,074
Och, to był pierwszy rok.

1162
01:13:36,107 --> 01:13:37,842
Twoja mama, Vance i ja.

1163
01:13:39,310 --> 01:13:40,845
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

1164
01:13:42,413 --> 01:13:44,681
Wiesz, że ona wychodzi za mąż.

1165
01:13:44,715 --> 01:13:46,151
- Do Mike'a?
- Do Mike'a.

1166
01:13:46,184 --> 01:13:49,120
Och, dobrze dla niej. On zawsze
wydawał się miłym facetem.

1167
01:13:49,154 --> 01:13:52,423
Zawsze myślałem, że trochę
palanta, ale jeśli jest szczęśliwa.

1168
01:13:53,724 --> 01:13:54,993
Dwa miesiące!

1169
01:13:55,026 --> 01:13:56,261
To pójdzie jak...

1170
01:13:56,294 --> 01:13:57,862
[pstryka palcami]

1171
01:13:57,896 --> 01:14:01,032
[ODTWARZANIE ELEKTRONICZNEJ MUZYKI TANECZNEJ]

1172
01:14:04,435 --> 01:14:06,971
[LUDZIE ŚMIJĄ SIĘ, ROZMAWIAJĄ]

1173
01:14:10,942 --> 01:14:13,044
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1174
01:14:28,860 --> 01:14:30,962
- Hej!
- Cześć.

1175
01:14:30,995 --> 01:14:32,430
Czyż nie wyglądacie wspaniale?

1176
01:14:32,463 --> 01:14:33,865
Oczywiście.

1177
01:14:33,898 --> 01:14:34,999
[chichocze]

1178
01:14:36,434 --> 01:14:38,970
Spokojnie, to woda sodowa.

1179
01:14:39,003 --> 01:14:41,873
- Powiedziałeś mu? Zrobił...?
- Vance do mnie zadzwonił.

1180
01:14:41,906 --> 01:14:45,243
- Oh.
- Cóż, ciesz się.

1181
01:14:46,477 --> 01:14:48,846
- Muszę iść pobawić się w hostessę.
- Dobra.

1182
01:14:53,251 --> 01:14:56,087
Byli zachwyceni, kiedy
Powiedziałem im, że przyjdziesz.

1183
01:14:56,120 --> 01:14:57,288
Co, tylko oni?

1184
01:14:58,823 --> 01:15:02,160
Cóż, byłem... byłem szczęśliwy.

1185
01:15:02,193 --> 01:15:03,261
[chichocze]

1186
01:15:03,294 --> 01:15:05,129
Hmm...

1187
01:15:05,163 --> 01:15:07,298
Mam złe wieści.

1188
01:15:07,332 --> 01:15:08,733
Oh. Co?

1189
01:15:10,401 --> 01:15:12,971
To nie wygląda
uda mi się tu dotrzeć

1190
01:15:13,004 --> 01:15:15,773
- przez kolejne dwa miesiące.
- Co, hm...?

1191
01:15:15,807 --> 01:15:17,442
Co masz na myśli mówiąc „odwiedzić”?

1192
01:15:17,475 --> 01:15:19,310
- Czekaj, co?
- [chichocze]

1193
01:15:19,344 --> 01:15:21,846
Co? Co masz na myśli?

1194
01:15:21,879 --> 01:15:23,781
To znaczy, na dobre.

1195
01:15:26,251 --> 01:15:29,821
Jak... Uch, czekaj.

1196
01:15:29,854 --> 01:15:32,924
- Masz na myśli przeprowadzkę tutaj?
- Ale to dwa miesiące.

1197
01:15:32,957 --> 01:15:34,926
- Zastanawiam się, czy w ogóle powinienem...
- Mówisz poważnie?

1198
01:15:34,959 --> 01:15:37,895
Czy mam zadzwonić do całości
wyłączony? Może powinienem to odwołać.

1199
01:15:37,929 --> 01:15:40,465
- Tak bardzo cię kocham.
- Kocham cię.

1200
01:15:42,567 --> 01:15:47,038
Nienawidzę tego przerywać,
ale ja chcę tańczyć!

1201
01:15:47,071 --> 01:15:48,906
Pospiesz się!

1202
01:15:48,940 --> 01:15:50,842
VANCE:
Jak się masz, mój chłopcze?

1203
01:15:50,875 --> 01:15:52,810
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

1204
01:15:55,480 --> 01:15:57,515
- Oto mój chłopak.
- Hej.

1205
01:15:57,548 --> 01:16:00,585
- Jak się masz?
- Nigdy lepiej.

1206
01:16:00,618 --> 01:16:02,387
[ZARA LARSSON „LOVE ME LAND”
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]

1207
01:16:02,420 --> 01:16:06,924
<i>♪ Jak śmiecie
Zamierzasz się tak całować? ♪</i>

1208
01:16:06,958 --> 01:16:08,493
<i>♪ Jak śmiecie... ♪</i>

1209
01:16:08,526 --> 01:16:11,829
- Muszę iść do pracy.
- Zacząć robić.

1210
01:16:15,099 --> 01:16:17,035
<i>♪ Dotknij mnie na drodze
Że to robisz ♪</i>

1211
01:16:17,068 --> 01:16:18,836
<i>♪ Nieważne, kto jest w pokoju
Widzę, że się pocisz ♪</i>

1212
01:16:18,870 --> 01:16:20,305
<i>♪ Kiedy to poczujesz
Idę na całość, kochanie ♪</i>

1213
01:16:20,338 --> 01:16:22,240
<i>♪ Dotknij mnie na drodze
Że to robisz ♪</i>

1214
01:16:22,273 --> 01:16:25,143
<i>♪ Nieważne, kto jest w pokoju
Widzę, że się pocisz ♪</i>

1215
01:16:25,176 --> 01:16:27,478
<i>♪ Nigdy nie myślałem
Chciałbym jeszcze raz ♪</i>

1216
01:16:27,512 --> 01:16:29,180
<i>♪ Nigdy nie myślałem ♪</i>

1217
01:16:29,213 --> 01:16:33,584
<i>♪ Oto jestem w Krainie Kochaj Mnie ♪</i>

1218
01:16:33,618 --> 01:16:36,521
<i>♪ Nigdy nie myślałem
Chciałbym jeszcze raz ♪</i>

1219
01:16:36,554 --> 01:16:38,156
<i>♪ Oto jestem ♪</i>

1220
01:16:38,189 --> 01:16:42,260
<i>♪ Oto jestem
W Krainie Kochaj mnie ♪</i>

1221
01:16:44,896 --> 01:16:49,200
<i>♪ Zagubiłeś się w swoim słownictwie ♪</i>

1222
01:16:49,233 --> 01:16:53,404
<i>♪ Mamy własny język ♪</i>

1223
01:16:53,438 --> 01:16:57,442
<i>♪ Zabierz mnie do domu
Nie mów do mnie Mary ♪</i>

1224
01:16:57,475 --> 01:17:02,046
<i>♪ Ach, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1225
01:17:02,080 --> 01:17:03,981
<i>♪ Dotknij mnie na drodze
Że to robisz ♪</i>

1226
01:17:04,015 --> 01:17:05,950
<i>♪ Nieważne, kto jest w pokoju
Widzę, że się pocisz ♪</i>

1227
01:17:05,983 --> 01:17:07,418
<i>♪ Kiedy to poczujesz
Idę na całość, kochanie ♪</i>

1228
01:17:07,452 --> 01:17:09,454
<i>♪ Dotknij mnie na drodze
Że to robisz ♪</i>

1229
01:17:09,487 --> 01:17:11,522
<i>♪ Nieważne, kto jest w pokoju
Widzę, że się pocisz ♪</i>

1230
01:17:11,556 --> 01:17:14,459
<i>♪ Nigdy nie myślałem
Chciałbym jeszcze raz ♪</i>

1231
01:17:14,492 --> 01:17:16,227
<i>♪ Nigdy nie myślałem ♪</i>

1232
01:17:16,260 --> 01:17:20,365
<i>♪ Oto jestem
W Krainie Kochaj mnie ♪</i>

1233
01:17:20,398 --> 01:17:23,267
<i>♪ Nigdy nie myślałem
Chciałbym jeszcze raz ♪</i>

1234
01:17:23,301 --> 01:17:24,335
<i>♪ Oto jestem... ♪</i>

1235
01:17:24,369 --> 01:17:27,638
- Chodźmy. Już teraz. Tak?
- Mhm.

1236
01:17:29,207 --> 01:17:30,942
[TESSA się śmieje]

1237
01:17:33,144 --> 01:17:34,545
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

1238
01:17:36,114 --> 01:17:37,615
[wzdycha]

1239
01:17:37,648 --> 01:17:39,417
Przeprowadzasz się tutaj.

1240
01:17:41,386 --> 01:17:42,687
[Śmieje się]

1241
01:17:42,720 --> 01:17:44,689
Tak.

1242
01:17:44,722 --> 01:17:47,024
- [chichocze]
- [wzdycha]

1243
01:17:47,058 --> 01:17:50,027
[♪♪♪]

1244
01:18:00,204 --> 01:18:01,973
[chrząkanie]

1245
01:18:10,548 --> 01:18:12,417
Jasne.

1246
01:18:12,450 --> 01:18:15,319
- Twoje łokcie znów są w górze.
- Och, stary.

1247
01:18:15,353 --> 01:18:16,554
W porządku.

1248
01:18:16,587 --> 01:18:18,256
[dysza]

1249
01:18:18,289 --> 01:18:19,957
Nie możesz się doczekać
do odwiedzin w domu?

1250
01:18:19,991 --> 01:18:21,259
Wiem, że jestem.

1251
01:18:22,761 --> 01:18:24,462
Och, rozumiem.

1252
01:18:24,495 --> 01:18:27,365
Świętuj szczęście swojej mamy
nie brzmi atrakcyjnie?

1253
01:18:27,398 --> 01:18:29,567
To nie to.

1254
01:18:29,600 --> 01:18:31,169
Co się dzieje?

1255
01:18:34,639 --> 01:18:36,240
Naprawdę chcę przyprowadzić Tessę,

1256
01:18:36,274 --> 01:18:38,576
ale nie chcę jej przyprowadzać
wokół mojego starego życia.

1257
01:18:38,609 --> 01:18:40,445
To po prostu smutny dom
w smutnym miejscu.

1258
01:18:45,016 --> 01:18:48,386
Czy kiedykolwiek sprawiła, że poczułeś się źle?
o swojej przeszłości?

1259
01:18:48,419 --> 01:18:51,389
- Nie.
- Tylko w ten sposób możesz się tego dowiedzieć

1260
01:18:51,422 --> 01:18:55,092
jeśli jej ufasz
jest jej zaufać.

1261
01:18:55,126 --> 01:18:57,662
A to oznaczałoby, że świat by to zrobił
Trish, mając was oboje przy sobie.

1262
01:19:04,368 --> 01:19:06,103
Patrzeć. Poważnie, kolego.

1263
01:19:08,206 --> 01:19:11,542
Twój ślub jest
chwila, która...

1264
01:19:13,377 --> 01:19:16,647
większy niż cokolwiek innego
jakie możesz sobie wyobrazić.

1265
01:19:16,681 --> 01:19:19,450
- Trochę cię zmienia.
- Mhm.

1266
01:19:19,484 --> 01:19:21,352
I dlatego
wszystkie ponoszą porażkę, prawda?

1267
01:19:21,385 --> 01:19:22,754
Nie wszyscy.

1268
01:19:22,788 --> 01:19:24,655
Nie, jeśli znajdziesz tego właściwego.

1269
01:19:26,825 --> 01:19:30,161
Wiesz, wierzę

1270
01:19:30,194 --> 01:19:33,698
że masz
dwie naprawdę wielkie miłości.

1271
01:19:33,732 --> 01:19:37,401
Więc w twoim przypadku
to bylibyście Tessa i ty.

1272
01:19:37,435 --> 01:19:39,237
[Śmieje się]

1273
01:19:41,272 --> 01:19:43,508
Pokażesz mi, co masz?

1274
01:19:43,541 --> 01:19:45,376
- Tak. No dalej.
- Ach!

1275
01:19:49,113 --> 01:19:52,049
[♪♪♪]

1276
01:20:02,560 --> 01:20:04,529
Kupiłem nam bilety do Anglii.

1277
01:20:07,766 --> 01:20:09,166
Mhm...

1278
01:20:13,872 --> 01:20:17,241
[ALFIEGO TEMPLEMANA „WSZYSTKICH
BĘDĘ KOCHAĆ KOGOŚ” Grającego]

1279
01:20:26,852 --> 01:20:29,453
- TRISH: Zatrzymaj resztę.
- Nie martw się, mamo. Dostanę to.

1280
01:20:29,487 --> 01:20:31,689
- Nie, nie, nie. Mam to.
- Cześć.

1281
01:20:31,722 --> 01:20:33,724
Och, jest tak dobrze
zobaczyć was oboje.

1282
01:20:33,759 --> 01:20:36,294
Jezu, Tesso.
Czy jest tam ciało?

1283
01:20:36,327 --> 01:20:38,429
nie wiedziałem
ile bym potrzebował.

1284
01:20:38,462 --> 01:20:39,798
Proszę bardzo.

1285
01:20:39,831 --> 01:20:41,165
Dziękuję.

1286
01:20:41,198 --> 01:20:42,700
TRISH:
Jak minął lot?

1287
01:20:42,734 --> 01:20:44,468
Przepraszam, że nie jest wygodniejsze.

1288
01:20:44,502 --> 01:20:47,271
Nie spodziewałem się domu
sprzedać już pierwszego dnia.

1289
01:20:47,305 --> 01:20:49,140
TESA:
Nie, jest wspaniale.

1290
01:20:49,173 --> 01:20:50,809
Zostawiłem twoje łóżko otwarte, Hardin.

1291
01:20:52,476 --> 01:20:54,612
nie spodziewałem się
spać na podłodze.

1292
01:20:55,847 --> 01:20:58,349
To jest idealne. Dziękuję.

1293
01:20:58,382 --> 01:20:59,851
Cóż, chłopaki
musi być wyczerpany.

1294
01:20:59,885 --> 01:21:01,452
Więc zostawię cię z tym.

1295
01:21:01,485 --> 01:21:04,155
- Mieszkam obok, u Mike'a.
- [Brzęczy telefon komórkowy]

1296
01:21:04,188 --> 01:21:05,289
OK.

1297
01:21:07,793 --> 01:21:09,627
Hej, daj mi chwilę...

1298
01:21:09,660 --> 01:21:12,630
- Jesteśmy naprawdę szczęśliwi z twojego powodu.
- Dziękuję.

1299
01:21:12,663 --> 01:21:14,800
Cieszę się, że przyszedłeś.

1300
01:21:14,833 --> 01:21:17,234
Muszę iść
rano w sklepie z sukniami ślubnymi.

1301
01:21:17,268 --> 01:21:18,804
zastanawiałem się,
chcesz przyjść?

1302
01:21:18,837 --> 01:21:22,506
- Tak, chętnie. To jest...
- Świetnie. Świetnie.

1303
01:21:22,540 --> 01:21:24,308
- Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować.
- Dobra.

1304
01:21:24,342 --> 01:21:25,476
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1305
01:21:28,780 --> 01:21:31,449
Nie bierz żadnych moich rzeczy
albo idź do mojego pokoju,

1306
01:21:31,482 --> 01:21:33,417
i na pewno nie mam
są tu jacyś przyjaciele, OK?

1307
01:21:33,451 --> 01:21:36,253
RICHARD: <i>Tak, tak.
Hej, dziękuję, że pozwoliłeś mi tu zostać.</i>

1308
01:21:36,287 --> 01:21:38,489
Tak, cóż, nie dziękuj mi,
bo to nie jest trwałe.

1309
01:21:38,522 --> 01:21:39,825
<i>Tak, tak. Wiem.</i>

1310
01:21:39,858 --> 01:21:41,793
Upewnij się, że zadzwonisz
jeśli jest problem.

1311
01:21:41,827 --> 01:21:43,862
<i>Pewnie, Hardinie. Cześć.</i>

1312
01:21:43,895 --> 01:21:45,262
[TELEFON WYŁĄCZA SIĘ]

1313
01:21:48,532 --> 01:21:50,601
Kto to był?

1314
01:21:50,635 --> 01:21:52,470
To był przypadkowy bezdomny

1315
01:21:52,503 --> 01:21:54,438
któremu pozwalam spać
na mojej kanapie.

1316
01:21:54,472 --> 01:21:56,775
Wszyscy hipsterzy
robią to obecnie.

1317
01:22:01,278 --> 01:22:03,681
- Dziękuję.
- Oczywiście.

1318
01:22:05,984 --> 01:22:09,353
[♪♪♪]

1319
01:22:09,387 --> 01:22:11,389
[KRAKĄ MEWY
I bicie dzwonu]

1320
01:22:17,996 --> 01:22:20,431
- Nie ma nic do jedzenia.
- Czego szukasz?

1321
01:22:20,464 --> 01:22:22,266
Nie wiem. Coś jadalnego.

1322
01:22:22,299 --> 01:22:24,736
Że nie muszę gotować,
najlepiej.

1323
01:22:24,770 --> 01:22:27,605
Słuchaj, dlaczego nie weźmiesz
klucze i idź do Sainsbury's.

1324
01:22:27,638 --> 01:22:30,207
To da ci coś do zrobienia
kiedy nas nie będzie.

1325
01:22:31,409 --> 01:22:32,410
Cześć.

1326
01:22:32,443 --> 01:22:33,779
- Jesteś gotowy?
- Tak.

1327
01:22:37,949 --> 01:22:39,717
Czy jesteś pewien?
nie jesteś zmęczony podróżą samolotem?

1328
01:22:39,751 --> 01:22:41,519
- Czuję się dobrze.
- Nie musisz iść, wiesz.

1329
01:22:41,552 --> 01:22:42,486
Hardina.

1330
01:22:45,423 --> 01:22:47,793
Chodź, Tesso. Zróbmy to.

1331
01:22:47,826 --> 01:22:50,361
[FIJI BLUE'S
GRA „TRZEBA DWÓCH”]

1332
01:22:54,766 --> 01:22:55,901
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1333
01:22:55,934 --> 01:22:59,537
<i>♪ A co jeśli obudzę się szczęśliwy? ♪</i>

1334
01:22:59,570 --> 01:23:01,706
<i>♪ A co jeśli obudzę się smutny? ♪</i>

1335
01:23:01,740 --> 01:23:03,909
<i>♪ Przepraszam, jeśli coś powiedziałem ♪</i>

1336
01:23:03,942 --> 01:23:06,477
<i>♪ Coś, co cię wkurzyło ♪</i>

1337
01:23:06,510 --> 01:23:08,579
<i>♪ Tego życzę
Mógłbym do ciebie zadzwonić ♪</i>

1338
01:23:08,612 --> 01:23:11,850
<i>♪ Przepraszam, moja obsługa jest zła ♪</i>

1339
01:23:11,883 --> 01:23:14,452
<i>♪ Mój błąd ♪</i>

1340
01:23:14,485 --> 01:23:16,788
<i>♪ Kiedy się obudzę
Nie jesteś obok mnie ♪</i>

1341
01:23:16,822 --> 01:23:19,024
<i>♪ Chyba zaginąłem
Cała Twoja energia... ♪</i>

1342
01:23:19,057 --> 01:23:21,425
[WSZYSCY krzyczą
NIEWYRAŻNE POWITANIA]

1343
01:23:23,494 --> 01:23:25,563
Naprawdę nie powinienem. przepraszam,
chłopaki. Masz jednego dla mnie.

1344
01:23:25,596 --> 01:23:26,965
Hej, stary. Pospiesz się. Człowiek.

1345
01:23:26,998 --> 01:23:30,936
<i>♪ Chcę tylko ciebie
Czy ty ♪</i>

1346
01:23:30,969 --> 01:23:33,905
<i>♪ Potrzeba dwóch ♪</i>

1347
01:23:33,939 --> 01:23:36,707
<i>♪ Bo chcę tylko ciebie... ♪</i>

1348
01:23:36,742 --> 01:23:39,243
Tak. To wszystko.

1349
01:23:40,644 --> 01:23:43,647
<i>♪ Potrzeba dwóch ♪</i>

1350
01:23:43,681 --> 01:23:45,349
<i>♪ Wszystko, czego chcę... ♪</i>

1351
01:23:45,382 --> 01:23:47,485
Naprawdę wyglądasz niesamowicie.

1352
01:23:49,487 --> 01:23:51,589
Zaczyna to wydawać się realne.

1353
01:23:55,526 --> 01:23:56,962
Jaka jest jej sukienka?

1354
01:23:58,395 --> 01:24:01,465
Mhm...
Nie mogę ci powiedzieć.

1355
01:24:02,934 --> 01:24:04,668
Mówisz poważnie
nie powiesz mi?

1356
01:24:04,702 --> 01:24:05,971
Tak, nie mogę ci powiedzieć.

1357
01:24:06,004 --> 01:24:08,039
Będziesz
trzeba poczekać i zobaczyć.

1358
01:24:10,608 --> 01:24:12,476
Zresztą nie przejmuj się tak bardzo.

1359
01:24:17,115 --> 01:24:19,483
- Proszę, powiedz mi.
- [chichocze]

1360
01:24:19,517 --> 01:24:21,418
Nie, nie powiem ci.

1361
01:24:27,424 --> 01:24:28,860
Tak się cieszę, że przyszedłeś.

1362
01:24:30,996 --> 01:24:33,765
Jesteś moim lepszym miejscem, Tess.

1363
01:24:33,799 --> 01:24:36,735
[♪♪♪]

1364
01:25:08,432 --> 01:25:10,434
[Brzęknięcie, potem stłuczenie szkła]

1365
01:25:16,440 --> 01:25:18,944
[MĘŻCZYZNA I KOBIETA jęczą]

1366
01:25:24,715 --> 01:25:26,885
- Co kurwa?!
- O kurczę...!

1367
01:25:26,918 --> 01:25:30,755
- [ODCZYSZCZA GARDŁO]
- Vance! Kurwa piekło!

1368
01:25:30,789 --> 01:25:34,491
- To nie tak jak myślisz.
- Żartujesz sobie, kurwa?

1369
01:25:34,525 --> 01:25:36,928
No cóż, jasne, że tak!

1370
01:25:36,962 --> 01:25:38,629
Jutro bierzesz ślub.

1371
01:25:38,662 --> 01:25:41,498
Co jest z tobą nie tak?

1372
01:25:41,532 --> 01:25:43,001
Miłość twojego życia,
Kimberly,

1373
01:25:43,034 --> 01:25:45,070
nosi Twoje dziecko
póki tu jesteś...

1374
01:25:45,103 --> 01:25:46,905
- Wystarczy!
- Co się z tobą dzieje?

1375
01:25:46,938 --> 01:25:48,639
TESA:
Hardina?

1376
01:25:48,672 --> 01:25:50,075
- Vance?
- HARDIN: Tak.

1377
01:25:50,108 --> 01:25:51,709
On pieprzył moją mamę!

1378
01:25:51,743 --> 01:25:53,544
Proszę, Hardin, po prostu przestań!

1379
01:25:53,577 --> 01:25:55,747
Nie krzycz na mnie. Ty nie
powiedz mi, co mam robić.

1380
01:25:55,780 --> 01:25:58,116
Miałeś przejebane
na blacie jak żużel.

1381
01:25:58,149 --> 01:25:59,751
Nie rozmawiaj z mamą
tak.

1382
01:25:59,784 --> 01:26:01,418
- Och, spierdalaj!
- TRISH: Hej.

1383
01:26:01,452 --> 01:26:03,654
Kim ty kurwa jesteś
żeby mi powiedzieć, co mam robić, co?

1384
01:26:03,687 --> 01:26:05,489
- Naprawdę chcesz wiedzieć?
- Nie, Christianie, nie.

1385
01:26:05,522 --> 01:26:07,591
- Dość, Hardinie!
- Przestań, przestań.

1386
01:26:07,625 --> 01:26:10,561
- TRISH: Hardin, proszę, przestań!
- Przestań! Uch!

1387
01:26:10,594 --> 01:26:12,563
TRISH:
Proszę, Hardinie.

1388
01:26:12,596 --> 01:26:14,900
- Hardin, wystarczy!
- [krzyczy]

1389
01:26:14,933 --> 01:26:16,134
Wystarczy!

1390
01:26:17,601 --> 01:26:21,106
Wystarczająco. To wystarczy.

1391
01:26:21,139 --> 01:26:23,942
HARDIN: Jutro bierzesz ślub.
zapomniałeś?

1392
01:26:25,676 --> 01:26:28,747
Kto to kurwa robi?
Co powiesz Mike'owi?

1393
01:26:28,780 --> 01:26:31,917
Hardin, Christian i ja...

1394
01:26:31,950 --> 01:26:33,417
- On jest...
- Co?

1395
01:26:38,056 --> 01:26:39,991
To nie jest takie proste.

1396
01:26:42,827 --> 01:26:44,796
[TRISH pociąga nosem i płacze]

1397
01:26:48,599 --> 01:26:50,168
TESA:
OK, chodźmy.

1398
01:26:50,201 --> 01:26:51,736
- Tesso, nie.
- Chodźmy.

1399
01:26:51,770 --> 01:26:54,438
[♪♪♪]

1400
01:26:57,275 --> 01:26:59,543
[wzdycha]
Czy wszystko w porządku?

1401
01:27:27,806 --> 01:27:29,240
[SZepty]
Czy możesz...?

1402
01:27:39,884 --> 01:27:41,786
[łkanie]

1403
01:27:45,290 --> 01:27:48,559
Jest w porządku. Jest w porządku.

1404
01:27:48,592 --> 01:27:51,129
To nie jest w porządku.

1405
01:27:51,162 --> 01:27:53,164
To nie jest w porządku.

1406
01:28:07,245 --> 01:28:11,783
- Proszę, nigdy nie pozwól mi odejść.
- Nie zrobię tego. Nigdy nie pozwolę ci odejść.

1407
01:28:21,725 --> 01:28:25,864
Chociaż to
w moich oczach jesteś superbohaterem,

1408
01:28:25,897 --> 01:28:27,899
nadal jesteś człowiekiem.

1409
01:28:29,633 --> 01:28:33,238
Mike'a Richardsa,
bierzesz Trish Daniels?

1410
01:28:33,271 --> 01:28:35,639
na lepsze czy gorsze?

1411
01:28:38,309 --> 01:28:39,543
Ja robię.

1412
01:28:43,114 --> 01:28:44,749
Naprawdę.

1413
01:28:49,054 --> 01:28:52,791
Ksiądz: Cieszę się, że mogę wymówić
wy, mąż i żona.

1414
01:28:56,828 --> 01:28:58,930
[GOŚCI BRAWAJĄ]

1415
01:29:22,686 --> 01:29:24,355
- Hardin...
- Nie mam ci nic do powiedzenia.

1416
01:29:24,389 --> 01:29:26,391
- Pospiesz się.
- Wypierdalaj ze mnie!

1417
01:29:26,424 --> 01:29:28,827
Chcesz iść jeszcze raz, staruszku?

1418
01:29:28,860 --> 01:29:31,062
Jeśli to jest to, czego potrzeba, tak.

1419
01:29:33,164 --> 01:29:37,368
- W hotelu jest bar.
- Pieprzony bar?

1420
01:29:37,402 --> 01:29:38,837
To jest po prostu w dół ulicy.

1421
01:29:40,704 --> 01:29:42,340
Poczekam tam na ciebie.

1422
01:29:57,088 --> 01:29:59,090
Mogę przyjść, jeśli chcesz.

1423
01:30:01,993 --> 01:30:04,896
Ale tak czy inaczej,
Myślę, że powinieneś iść.

1424
01:30:07,298 --> 01:30:09,700
HARDIN: Ona wygląda
nie trzeba jej mówić.

1425
01:30:09,734 --> 01:30:11,769
Tak. Ona na pewno wie.

1426
01:30:13,972 --> 01:30:16,707
Pójdę z nią posiedzieć,
ale jeśli coś pójdzie nie tak,

1427
01:30:16,741 --> 01:30:18,276
po prostu przyjdź i znajdź mnie.

1428
01:30:32,157 --> 01:30:33,724
[wzdycha]

1429
01:30:33,758 --> 01:30:36,995
- Jestem zaskoczony, że cię tu widzę.
- [ŚMIECHNIE CIEKKO]

1430
01:30:37,028 --> 01:30:38,229
Tak.

1431
01:30:42,800 --> 01:30:47,138
Obawiam się, że nie będę mógł
pozostać tak zły jak ja.

1432
01:30:49,007 --> 01:30:50,842
Zaufaj mi, jestem.

1433
01:30:56,981 --> 01:31:00,885
Ale co mam zrobić? Kocham go.

1434
01:31:00,919 --> 01:31:04,923
I kocham życie, jakie prowadzimy
budynku i kocham Smitha.

1435
01:31:07,292 --> 01:31:10,228
[♪♪♪]

1436
01:31:19,003 --> 01:31:21,005
Chciałeś porozmawiać, to porozmawiajmy.

1437
01:31:28,880 --> 01:31:31,349
- Wiem, że czujesz się zdradzony.
- [szyderstwo]

1438
01:31:31,382 --> 01:31:33,785
Chcę się wytłumaczyć.

1439
01:31:33,818 --> 01:31:36,120
Ale szczerze mówiąc, nie wiem
od czego zacząć.

1440
01:31:40,091 --> 01:31:42,961
- To chyba już koniec.
- Słuchaj, słuchaj.

1441
01:31:45,496 --> 01:31:47,498
Jesteś taki ważny
dla mnie i twojej mamy.

1442
01:31:47,532 --> 01:31:49,534
Czy mówisz poważnie?

1443
01:31:49,567 --> 01:31:52,203
Teraz wy dwoje chcecie się pobawić
jakiś jednolity front?

1444
01:31:52,237 --> 01:31:54,472
- Spierdalaj z tym.
- Nie byłbyś taki zły

1445
01:31:54,505 --> 01:31:56,140
jeśli cię to nie obchodziło.

1446
01:31:58,076 --> 01:32:01,879
Wiesz, chciałbym móc to powiedzieć
jestem zaskoczony...

1447
01:32:04,015 --> 01:32:05,350
ale nie jestem.

1448
01:32:07,252 --> 01:32:09,120
Mają wspólną historię.

1449
01:32:11,422 --> 01:32:14,192
Którego nie jestem pewien
Mogę konkurować.

1450
01:32:17,395 --> 01:32:21,032
Miałem ci powiedzieć wieki temu,
ale twoja mama nie chciała...

1451
01:32:21,065 --> 01:32:22,033
[wzdycha]

1452
01:32:23,568 --> 01:32:25,169
Powiedz mi co?

1453
01:32:25,203 --> 01:32:28,006
[W FRAY „Nigdy nie mów nigdy”
GRA]

1454
01:32:28,039 --> 01:32:29,274
Powiedz mi co?

1455
01:32:31,442 --> 01:32:33,011
[wzdycha]

1456
01:32:37,115 --> 01:32:41,419
<i>♪ Niektóre rzeczy
Nie rozmawiamy o... ♪</i>

1457
01:32:41,452 --> 01:32:44,122
Hardin jest synem Christiana.

1458
01:32:45,390 --> 01:32:49,294
<i>♪ Po prostu utrzymuj uśmiech ♪</i>

1459
01:32:49,327 --> 01:32:53,598
<i>♪ Zakochiwanie się i odkochiwanie ♪</i>

1460
01:32:53,631 --> 01:32:56,467
<i>♪ Wstyd i duma... ♪</i>

1461
01:32:56,501 --> 01:32:58,102
Kurwa!

1462
01:32:58,136 --> 01:33:02,206
- Ty... Co do cholery!
- Bardzo mi przykro.

1463
01:33:02,240 --> 01:33:03,841
NIE!

1464
01:33:05,610 --> 01:33:09,047
<i>♪ Czas, czas, jeszcze raz czas ♪</i>

1465
01:33:09,080 --> 01:33:14,085
<i>♪ Teraz młodszy
Niżsi niż wcześniej ♪</i>

1466
01:33:14,118 --> 01:33:16,854
<i>♪ Nie pozwól mi odejść ♪</i>

1467
01:33:16,888 --> 01:33:18,356
<i>♪ Nie pozwól mi odejść... ♪</i>

1468
01:33:18,389 --> 01:33:19,891
Przepraszam.

1469
01:33:21,492 --> 01:33:23,094
Muszę iść.

1470
01:33:25,997 --> 01:33:30,368
<i>♪ Nie pozwól mi odejść
Nie pozwól mi odejść ♪</i>

1471
01:33:30,401 --> 01:33:32,203
[DZWONKI ROWEROWE]

1472
01:33:32,236 --> 01:33:36,941
<i>♪ Nie pozwól mi odejść ♪</i>

1473
01:33:38,376 --> 01:33:41,346
<i>♪ Rozsuwamy się ♪</i>

1474
01:33:41,379 --> 01:33:44,349
<i>♪ I spotkanie ♪</i>

1475
01:33:44,382 --> 01:33:47,518
<i>♪ Znowu i znowu ♪</i>

1476
01:33:47,552 --> 01:33:50,221
<i>♪ Oddalamy się od siebie ♪</i>

1477
01:33:50,254 --> 01:33:53,558
<i>♪ Ale damy radę ♪</i>

1478
01:33:53,591 --> 01:33:56,127
<i>♪ Połącz to razem ♪</i>

1479
01:33:56,160 --> 01:34:01,132
<i>♪ Znowu razem ♪</i>

1480
01:34:04,268 --> 01:34:08,172
<i>♪ Och ♪</i>

1481
01:34:32,430 --> 01:34:34,999
<i>♪ Och ♪</i>

1482
01:34:35,032 --> 01:34:38,102
<i>♪ Nie pozwól mi odejść ♪</i>

1483
01:34:38,136 --> 01:34:41,072
<i>♪ Nie pozwól mi odejść ♪</i>

1484
01:34:41,105 --> 01:34:47,412
<i>♪ Nie pozwól mi odejść ♪</i>

1485
01:34:51,976 --> 01:34:56,976
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull

1486
01:35:02,360 --> 01:35:05,296
[TAYLORA CONRODA
ODTWARZANIE „PO NASZYM ŚWIECIE”]

1487
01:35:16,107 --> 01:35:21,145
<i>♪ Jestem przywiązany
Twoje serce z kuli armatniej ♪</i>

1488
01:35:21,179 --> 01:35:24,148
<i>♪ Twój wiatr, twój deszcz ♪</i>

1489
01:35:24,182 --> 01:35:26,551
<i>♪ I wszystkie twoje wady ♪</i>

1490
01:35:29,253 --> 01:35:34,258
<i>♪ Jestem przywiązany do twojego księżyca
I jej przypływ ♪</i>

1491
01:35:34,292 --> 01:35:40,031
<i>♪ Pchanie, przyciąganie
I wszystkie twoje kłamstwa ♪</i>

1492
01:35:43,434 --> 01:35:49,173
<i>♪ Ciemność i jasność
Uratuję ci życie ♪</i>

1493
01:35:49,207 --> 01:35:52,276
<i>♪ Po prostu zostań na noc ♪</i>

1494
01:35:52,310 --> 01:35:56,247
<i>♪ I wszystko będzie dobrze ♪</i>

1495
01:35:56,280 --> 01:36:02,520
<i>♪ Tak odległe jak gwiazdy ♪</i>

1496
01:36:02,553 --> 01:36:08,259
<i>♪ Razem poprzez nasze łańcuchy
Złamanych serc ♪</i>

1497
01:36:08,292 --> 01:36:11,128
<i>♪ A ty trzymasz mnie ♪</i>

1498
01:36:11,162 --> 01:36:15,600
<i>♪ Jak kometa
Spadając z nieba ♪</i>

1499
01:36:18,135 --> 01:36:20,438
<i>♪ Do świtu ♪</i>

1500
01:36:24,308 --> 01:36:31,215
<i>♪ Do świtu ♪</i>

1501
01:36:32,784 --> 01:36:36,287
<i>♪ Zaraz wracam
Na początek ♪</i>

1502
01:36:37,688 --> 01:36:40,558
<i>♪ Iskra Twojego dotyku ♪</i>

1503
01:36:40,591 --> 01:36:43,294
<i>♪ Kiedy jestem w twoich ramionach ♪</i>

1504
01:36:45,463 --> 01:36:50,468
<i>♪ Coś stoi na przeszkodzie
Że się uśmiechasz ♪</i>

1505
01:36:50,501 --> 01:36:56,073
<i>♪ Ciepło w twoich oczach
Jak koc ognia ♪</i>

1506
01:36:57,809 --> 01:37:03,447
<i>♪ Ciemność i jasność
Uratuję ci życie ♪</i>

1507
01:37:03,481 --> 01:37:10,187
<i>♪ Więc zostań na noc
Nic nam nie będzie ♪</i>

1508
01:37:10,221 --> 01:37:16,627
<i>♪ Tak odległe jak gwiazdy ♪</i>

1509
01:37:16,661 --> 01:37:22,433
<i>♪ Razem poprzez nasze łańcuchy
Złamanych serc ♪</i>

1510
01:37:22,466 --> 01:37:25,303
<i>♪ A ty trzymasz mnie ♪</i>

1511
01:37:25,336 --> 01:37:28,740
<i>♪ Jak kometa
Spadając z nieba ♪</i>

1512
01:37:28,774 --> 01:37:35,713
<i>♪ Do świtu ♪</i>

1513
01:37:48,159 --> 01:37:51,262
<i>♪ Do świtu ♪</i>

1514
01:37:51,295 --> 01:37:56,701
<i>♪ Aż do świtu
Aż do świtu ♪</i>

1515
01:37:58,569 --> 01:38:03,742
<i>♪ Aż do świtu ♪</i>

1516
01:38:05,476 --> 01:38:11,248
<i>♪ Oddychaj, spadamy głęboko ♪</i>

1517
01:38:14,652 --> 01:38:17,588
[♪♪♪]